1) sotto protico
骑楼下人行道
2) canopy sidewalk
骑楼式人行道
4) underground tunnels
地下人行道
1.
The indoor environment of 6 underground tunnels, which are located in Xi\'an, were surveyed.
作者测试了西安市6个地下人行道(大雁塔地下人行道、钟楼地下人行道、南大街地下人行道、鼓楼地下人行道、桥梓口地下人行道、西门里地下人行道)的温度、相对湿度、照度和PM10等多项参数。
5) sotto portico
骑楼
1.
The reuse of sotto portico blocks in the process of city renewal;
城市更新过程中对城市骑楼街区的再利用
2.
Modern sotto portico in Quanzhou and contemporary one are formed in different background characteristics of times.
泉州近代骑楼与当代骑楼形成于不同的时代背景,它们在风格特征、空间构成等方面均存在较大的差异,反映出不同时代的骑楼建筑特征。
6) Arcade
[英][ɑ:'keɪd] [美][ɑr'ked]
骑楼
1.
Overseas Chinese and Construction of Modern Arcade Towns in the Middle of Guangdong Province;
华侨与粤中近代骑楼圩、镇建设
2.
Under the impact of urban construction and economic development, the sustainable development of the traditional arcade is being challenged and confronting difficulties.
针对广州市一德路传统骑楼商业街区这一典型的案例,从宏观的城市发展政策到具体的建筑本身型制进行了多层次的综合分析,并从功能转型、规划模式革新、配套政策完善、更新机制建构以及规划控制方式改革等方面较为全面地论述了对于实现骑楼街区可持续发展的构想,希望对传统骑楼文化的保护与延续有所助益。
补充资料：骑牛觅牛，骑驴觅驴
【骑牛觅牛，骑驴觅驴】
《景德传灯录·福州大安禅师》：“师即造于百丈，礼而问曰：学者欲求识佛，何者即是？百丈曰：大似骑牛觅牛。师曰：识后如何？百丈曰：如人骑牛至家。师曰：末审始终如何保任？百丈曰：如牧牛人执杖视之，不令犯人苗稼。师自兹领旨，更不驰求。”又《福州白龙院道希禅师》：“问：如何是正真道？师曰：骑驴觅驴。”文中骑牛觅牛、骑驴觅驴是相同的比喻，觅牛比喻“求识佛”，觅驴比喻求“正真道”。“骑牛”之牛、“骑驴”之驴则未明言，然由下一则语录可知。同上《梁宝志和尚大乘赞》：“不解即心即佛，真似骑驴觅驴。”义即众生本具的佛性。后以此二语比喻忘其本有而到处寻求。宋·黄庭坚《寄黄龙清老》诗：“骑驴觅驴但可笑，非马喻马亦成痴。”（禹振声）
《景德传灯录·福州大安禅师》：“师即造于百丈，礼而问曰：学者欲求识佛，何者即是？百丈曰：大似骑牛觅牛。师曰：识后如何？百丈曰：如人骑牛至家。师曰：末审始终如何保任？百丈曰：如牧牛人执杖视之，不令犯人苗稼。师自兹领旨，更不驰求。”又《福州白龙院道希禅师》：“问：如何是正真道？师曰：骑驴觅驴。”文中骑牛觅牛、骑驴觅驴是相同的比喻，觅牛比喻“求识佛”，觅驴比喻求“正真道”。“骑牛”之牛、“骑驴”之驴则未明言，然由下一则语录可知。同上《梁宝志和尚大乘赞》：“不解即心即佛，真似骑驴觅驴。”义即众生本具的佛性。后以此二语比喻忘其本有而到处寻求。宋·黄庭坚《寄黄龙清老》诗：“骑驴觅驴但可笑，非马喻马亦成痴。”（禹振声）
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条