1) make-up department
拼版车间
2) composing department
排版车间
3) dot-etching department
修版车间
4) foundry
[英]['faʊndri] [美]['faundrɪ]
铸版车间
5) Plate Making Shop
制版车间
补充资料:拼版
将照相分色或电子分色所得的分色片和制版照相机拍摄的单色图片、花边、文字等单幅阴图底片,在晒制印版以前按照版式规定的位置拼合在一起的工艺。是非常细致和耗费劳动力较多的工作。大部分工厂还都是用人工操作。
20世纪70年代末至80年代初,出现了一些简单的或复杂的拼版机械代替手工拼版,但都不十分适用,未能推广。也出现了微型电子计算机控制的绘制台纸的绘图机,有的具有切割阴图蒙片的功能。使用这种机械仍须用手工在台纸上拼组底片,但可减省繁琐费工的绘制台纸和切割蒙片的工序。另外,电子技术的发展出现了数字式处理拼版的装置。简易型的,是先在荧光屏上按照版式要求的位置将图像拼组好,再逐幅在电子分色机上扫描并记录在感光片上。所有图像扫完,整幅感光片冲洗后即得到拼组好的底片。这种装置仅能完成有限数量图片的简单组合,因此用途不广。另一种是存储量很大的电子计算机控制的整页拼版校色系统与电子分色机配合使用,在荧光屏上拼版、校正或变换颜色、修整层次等,再由电子分色机输出整页底片。该系统功能很强,有些是手工拼版、修版所不能做到的。
20世纪70年代末至80年代初,出现了一些简单的或复杂的拼版机械代替手工拼版,但都不十分适用,未能推广。也出现了微型电子计算机控制的绘制台纸的绘图机,有的具有切割阴图蒙片的功能。使用这种机械仍须用手工在台纸上拼组底片,但可减省繁琐费工的绘制台纸和切割蒙片的工序。另外,电子技术的发展出现了数字式处理拼版的装置。简易型的,是先在荧光屏上按照版式要求的位置将图像拼组好,再逐幅在电子分色机上扫描并记录在感光片上。所有图像扫完,整幅感光片冲洗后即得到拼组好的底片。这种装置仅能完成有限数量图片的简单组合,因此用途不广。另一种是存储量很大的电子计算机控制的整页拼版校色系统与电子分色机配合使用,在荧光屏上拼版、校正或变换颜色、修整层次等,再由电子分色机输出整页底片。该系统功能很强,有些是手工拼版、修版所不能做到的。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条