1) Tai Lue
傣文
1.
Several issues about the Resource database of Tai Lue Pattra-leaf Buddhist Scripture are analysed.
本文主要探讨基于一系列国际标准的西双版纳傣文“贝叶经”资源库的关键技术,如基于ISO/IEC 10646的新、老傣文信息处理技术、基于Dublin Core和XML的电子编目、置标和发布技术以及与“贝叶经”有关的傣文全文检索技术。
2) old Dai writing
老傣文
1.
The Dai people’s ancients had written many exquisite narrative lengths poems with the old Dai writing ,but along with the time progress, the old Dai flaw is also becoming obviously.
傣族世代居住在云南,具有悠久的历史和灿烂的文化,傣族的先民们用老傣文创作了许多优美的叙事长诗,但随着时代的进步,老傣文的缺陷也日益显露。
3) Dai culture
傣族文化
1.
In the contemporary changes,“material objects,behavior,and concepts” as three levels in the Dai culture are linked to ethnic tendency,modernization and tradition.
傣族文化系统的实物、行为、观念三大层面 ,在当代变迁中 ,现代化与民族化、现代性与传统性胶着在一起 ,表现出兼容并蓄的走向。
2.
It applies theories and methods of structural linguistics, cultural linguistics and chaos theory to analyse systematically the characteristics and functions of four syllable expressions in Dai language, to discuss the linguistic quality of four syllable expressions in Dai language and to explore the relation between four syllable expressions in Dai language and Dai culture.
本文主要以西双版纳傣语四音格为语言材料,运用结构语言学,文化语言学以及浑沌学等理论和方法,系统地分析了傣语四音格的特征和功能,论述了傣语四音格的语言性质,探索了傣语四音格与傣族文化的关系。
5) the Dai and Thai culture
傣泰文化
6) Dai literature
傣族文学
补充资料:傣文
中国云南省傣族使用的拼音文字。在西双版纳等地通行的称傣仂文,又称西双版纳傣文;在德宏等地通行的称傣哪文,又称德宏傣文;在瑞丽、澜沧、耿马等县部分地区使用的称傣绷文;在金平县使用的称金平傣文、又称傣端文。4 种傣文都从婆罗米字母演化而来,与老挝文、泰文、缅甸文、柬埔寨文同属一个体系。字序皆自左而右,行序自上而下,但形体结构互有不同。傣仂文和傣绷文为圆形字母,傣哪文为方形字母,金平傣文方圆兼备,并有一些尖角形字母。傣仂文和金平傣文的辅音字母较多,都分高音和低音两组,各拼 3个声调,傣哪文和傣绷文辅音字母较简单,分别为19个和18个,不分高低音组。傣仂文至少已使用七八百年,傣哪文始用于14世纪。这两种文字通行面较广,保存文献资料丰富。傣绷文和金平傣文创制年代尚待考证,使用面较窄,金平傣文文献不多。傣文文献包括政治历史、法律道德、天文历法、农田水利、宗教、占卜、故事唱词以及语文学、军事学等方面的著作。傣仂文并有大量贝叶经。(见彩图)
中华人民共和国建立后,根据本族的意愿,对傣仂文和傣哪文分别进行改进。改进后的新傣文在保留原来字母形式和表音特点的基础上,根据实际音位增删了若干字母,改变或增添了声调符号,对字母读音、附加符号的使用和书写规则进行了规范化。改进后的傣仂文有42个辅音字母,分高低两组,表示21个辅音音位,有90个表示元音及复合韵母的字母或字母的组合形式,另设计了两个声调符号。傣哪文改进后仍保留19个辅音字母。有84个表示元音及复合韵母的字母或字母的组合形式,并增加了 5个声调符号。这两种傣文改进后,取消了原来的合体字和异体字,只保留了少量省略形式。声韵调系统清楚,文字结构严密,较便于学习与印刷。出版了报刊、教材和各类书籍。
中华人民共和国建立后,根据本族的意愿,对傣仂文和傣哪文分别进行改进。改进后的新傣文在保留原来字母形式和表音特点的基础上,根据实际音位增删了若干字母,改变或增添了声调符号,对字母读音、附加符号的使用和书写规则进行了规范化。改进后的傣仂文有42个辅音字母,分高低两组,表示21个辅音音位,有90个表示元音及复合韵母的字母或字母的组合形式,另设计了两个声调符号。傣哪文改进后仍保留19个辅音字母。有84个表示元音及复合韵母的字母或字母的组合形式,并增加了 5个声调符号。这两种傣文改进后,取消了原来的合体字和异体字,只保留了少量省略形式。声韵调系统清楚,文字结构严密,较便于学习与印刷。出版了报刊、教材和各类书籍。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条