2) pragmatic equivalence
语用对等
1.
The translation of numerals in literary works or daily use is discussed on the basis of pragmatic equivalence,culture and context.
从语用对等、文化和语境三个方面探讨了数词的翻译。
2.
Based on a comparative study on Chinese and English cultures in names and address terms,this paper discusses how to achieve pragmatic equivalence in translating names and address terms.
从英汉姓名及称谓语的文化对比入手,对翻译时如何达到姓名及称谓语的语用对等进行探讨。
3.
From cross-cultural point of view,this paper discusses the applicable principle for guiding translation of kinship addressing terms by resorting to translation theories,namely,the "relevance theory" by Earnest-August Gutt;pragmatic equivalence principle.
本文从跨文化角度出发,借助于关联理论,语用对等原则探讨了翻译该类词语的适用方法:具体化,转换,省略,信息替代以及音译加注。
3) Application countermeasures
应用对策
1.
On this condition,the application countermeasures of using component reuse in the battle simulation were studied.
最后在此基础上,结合作战仿真软件开发中存在的不足,研究了构件复用在作战仿真中的应用对策。
4) common countermeasure
常用对策
5) herbal pair
常用药对
6) user object
用户对象
1.
Application of PowerBuilder User Object in Developing Distributed Application Programs;
PowerBuilder用户对象在开发分布式应用程序中的应用
2.
Finally,developement of reusable componentware MIS based on user object is explored.
最后,探讨了基于用户对象的可重用MIS软构件的开发。
补充资料：《城市规划法》对用地调整有什么规定
城市规划工作有任条之一是为实现城市的经济和社会发展目标，适应社会主义现代化建设的需要，搞好城市规划和规划管理，做到合理用地、科学用地、节约用地、保证用地。为了保证国民经济和城市发展使用土地的需要，城市规划行政主管部门应当按照城市规划对城市用地进行调整，由城市人民政府作出批准调整的决定。用地调整实质上有以下三种形式：
1、在土地所有权和土地使用权不变的情况下，变更土地的使用性质，包括临时用地改变为长期用地。
2、在土地所有权不变的情况下，变更土地使用权及使用性质。
3、征用集体所有的土地，同时变更土地的所有权、使用权和使用性质。
另外，就是对早征晚用、多征少用、甚至征而不用的土地，现状不合理和存在大量浪费的建设用地，进行调整，使其合。用地调整是城市人民政府从国民经济和城市发展的大局出发，为了实施城市规划所采取的必要的措施。《城市规划法》第三十四条规定，任何单位和个人必须服从城市人民政府根据城市规划作出的调整用地决定”。这就要求，城市辖区范围内的各个单位和个人应以大局为重，局部利，服从城市规划行政主管部门核发的建设用地调整。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条