1) civilian-oriented justice
为民司法
2) justice for people
司法为民
1.
Administration of justice for people is one of the fundamental guiding principle s.
司法为民的理论基础在于我国宪法规定的人民民主专政制度的国家性质与尊重与保障人权理论。
3) Judicial Democracy
司法民主
1.
It adequately embodies the notions of right restricting power,sovereign of people,public participation in judicature and judicial democracy.
它充分体现了权利制约权力、主权在民、民众参与司法和司法民主的理念。
2.
As a kind of judicial way absorbing the common people to participate in,the people s jury system contains the value of political democracy,judicial democracy and judicial justice.
作为一种吸收普通民众参与的司法方式,人民陪审制度蕴涵着政治民主、司法民主以及司法公正的价值。
3.
As an important judicial democracy system,it has two basic values: judicial democracy and judicial impartiality.
作为一项重要的司法民主制度,人民陪审制度具有两个基本价值:司法民主和司法公正。
4) civil judicature
民事司法
1.
The civil judicature has profound influence on the protection of human rights, social progress and economic development.
民事司法评价是指根据民事司法的目的、功能、特点和民事司法的公共责任，设计若干反映民事司法质量、效率、效果和社会公众满意程度各方面情况的评估指标，运用数量研究方法据以对不同国家、不同法系、不同地缘(区域)法院之间和国内各级法院、法官的民事司法绩效进行总体性、数量化的估计和判定。
2.
As a mean of resolving civil dissension, civil judicature is playing an more and more important role in society.
民事司法作为解决民事纠纷的一种手段。
5) justice near to people
司法近民
6) judicatory for the convenience of people
司法便民
1.
We shall rethink the Ma Xi-wu trial mode from the perspective of judicial reformation and connect it with the conception of judicatory for the convenience of people.
应该将重提"马锡五审判方式"置于司法改革语境下来分析;应将"马锡五审判方式"与"司法便民"理念相联系;应从司法的基本规律来审视"马锡五审判方式"在具体司法行为中的运用。
补充资料：《关于向国外送达民事和商事司法文书和司法外文书公约》
| 《关于向国外送达民事和商事司法文书和司法外文书公约》 Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters 1965年11月15日订于海牙。1970年3月5日生效。截至1992年5月31日，共有缔约方29个。中国于1991年5月3日加入《公约》。《公约》共3章，31条，2个附件。第一章是司法文书。第二章是司法外文书。第三章是一般条款。附件1是向国外送达司法文书和司法外文书的请求书和证明书表格。附件2是被送达文书概要。 《公约》适用于民事或商事案件中向国外送达的司法文书和司法外文书。《公约》规定，每一缔约国应指定一个中央机关，负责接收来自其他缔约国的送达请求书，并予以转递。如文书发往国中央机关认为该请求书不符合《公约》的规定，应及时通知申请者，并说明其对请求书的异议。对于符合《公约》规定的送达请求书，文书发往国只有在其认为执行请求将损害其主权或安全时才可拒绝执行，并应迅速通知申请者和说明拒绝的理由。《公约》规定的送达途径有外交途径和领事途径，如果送达目的地国不持异议，还可通过邮寄方式，或通过负责送达的官员或诉讼利害关系人的方式，或通过缔约双方议定的直接送达方式送达。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条