1) the right to revoke the contract as a gift
赠与合同撤销权
2) contract cancellation right
合同撤销权
1.
As prescriptions for contract cancellation right are too general, the present contract law may not sufficiently protect the safety of the trade and the legal interests of the party.
现行合同法对合同撤销权的规定过于笼统,不能充分发挥其既保护交易安全,又保护当事人合法利益的作用。
3) Donation rescission right at the will
赠与人任意撤销权
4) the repeal of the bestowal
赠与的撤销
6) contract of gift
赠与合同
1.
The contract of gift is a sort of named contract stipulated generally in the contract system of each country as well as unilateral duty and naked contract between the donor and devisee to transfer a certain right of ownership of property or any other property rights.
赠与合同是各国合同制度中普遍规定的一类有名合同 ,同时它也是在赠与人与受赠与人之间移转一定财产所有权或其他财产权的单务、无偿合同。
2.
In order to safeguard the principle of good faith, the contract of gift cannot be recalled because it comes into effect when it is tenable.
赠与合同一经成立即应有效 ,不应允许赠与人随意撤销 ,以维护诚实信用原则。
补充资料：赠与合同
| 赠与合同 contract of gift 赠与人把自己的财产无偿地送给受赠人，受赠人同意接受的合同。赠与合同可以发生在个人对国家机关、企事业单位和社会团体以及个人相互之间。赠与的财产不限于所有权的移转，如抵押权、地役权的设定，均可作为赠与的标的。 赠与合同一般具有下列性质：①双方行为。赠与合同须当事人双方意思表示一致才能成立，如果赠与人有赠与的表示，但受赠人并没有接受的意思，则合同仍不能成立，故与馈赠这种单方行为不同。②诺成行为。多数国家承袭罗马法的传统，规定赠与合同在当事人双方意思表示一致时即告成立，不必等待交付赠与物，即为诺成行为。但根据中国的司法实践，赠与合同必须交付赠与物后方能成立。仅有将要赠送某项财物的预约，不能认为赠与合同已成立。在交付赠与物前，赠与人有权撤销赠与，即为实践行为。③无偿行为。原则上受赠人并不因赠与合同而承担义务，故为单务合同。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条