1) Fuzzy wording
模糊辞令
2) fuzzy rhetoric
模糊修辞
1.
On clever use of fuzzy rhetoric in humour and joke;
模糊修辞在幽默与笑话中的妙用
2.
Wang Xijie and the Fuzzy Rhetoric
王希杰先生和模糊修辞学
3.
Yang Xianyi s and David Hawks renditions of fuzzy rhetoric in Hong Lou Meng have their merits and demerits.
霍克思对《红楼梦》中模糊修辞的处理各有所长,他们成功的译例为研究模糊语言的翻译方法提供了借鉴。
3) vague rhetoric
模糊修辞
1.
On vague rhetoric and aesthetic feeling effect;
略论模糊修辞及其美感效应
2.
The achievements in fuzzy linguistics shed light on modern rhetoric and provide a new branch to it, namely, vague rhetoric.
模糊语言学的研究成果对修辞学具有极其重要的启示,它为传统的修辞学开辟了一个新的分支学科—模糊修辞学。
4) fuzzy rhetoric translation
模糊修辞的翻译
5) the translation of fuzzy rhetoric
模糊修辞翻译
1.
This study is aimed to provide a theoretical model for the translation of fuzzy rhetoric, which is still at nascent stage of development in translation studies.
为此，本文将明确界定模糊翻译的内涵；阐述模糊修辞的文本特征以及关联理论对于模糊修辞翻译的阐释力。
6) English and Chinese vague rhetoric
英汉模糊修辞
补充资料：辞令
应酬对答的话：外交辞令｜明于治乱，娴于辞令。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条