1) Jiu Jing Zi Yang
《九经字样》
1.
Gan Lu Zi Shu, Wu Jing Wen Zi, Jiu Jing Zi Yang (briefly named as three dictionaries in the Tang Dynasty), are three important dictionaries of the standardized form in the history of Chinese characters philology.
唐代《干禄字书》、《五经文字》、《九经字样》这三部字书(简称唐代“三书”)，是汉语文字学史上重要的三部字样书。
2) Xin Jia Jiu Jing Zi Yang
《新加九经字样》
1.
The objects of study are mainly the three works on "Zi Yang Xue" in Tang Dynasty--Gan Lu Zi Shu by Yan Yuansun, Wu Jing Wen Zi by Zhang Can and Xin Jia Jiu Jing Zi Yang by Tang Xuandu.
字样学是中国文字学重要的分支之一,唐代是字样学最为发达、成绩斐然的时期,狭义的字样学概念即指隋唐兴起的釐正楷书形体笔画的正讹而拟订用字标准的学术,本文研究对象亦以唐代三部字样学著作——颜元孙《干禄字书》、张参《五经文字》及唐玄度《新加九经字样》为主,在量化调查、字样学理及楷字发展理论探讨、中古楷字形体流变梳理及与《说文解字》(以下简称《说文》)、《篆隶万象名义》(以下简称《名义》)等字书的对比分析等方面,针对已有研究中的疏误和不足,以及研究空白,进行力所能及的探讨。
3) Nine Lengthwise and Nine Crosswise Avenues
九经九纬
4) nine Confucianist classics
九经
1.
This was exemplified with the case that the Western Xia court never organized the translation Jiujing (nine Confucianist classics) and the ministers of the Tangut learning never studied them eithe.
本文校理西夏人对中原儒家经典的异译，并分析有关史料记载，指出西夏王廷虽然口头上在国内倡导儒学，但并未真正把儒家经典列为番学的必修课程，王廷没有组织过九经的翻译，番学出身的文臣也不研读九经。
5) nine-word principle
"九字"方针
补充资料：《九经字样》
一种辨正经传文字形体的书。唐文宗开成二年(837)翰林待诏朝议郎、权知沔王友唐玄度撰。玄度奉敕覈定石经字体,根据大历十一年(776)张参所作《五经文字》，补其未备，撰集为《新加九经字样》一卷，与《五经文字》一同刻于石经之末。全书有76部，有的字在偏旁上不好归部的统归杂辨部。共收字421字。书前所载开成二年八月牒讲到刊定字体的准则是:"如总据《说文》,即古体惊俗；若依近代文字，或传写乖讹。今与校勘官同商较是非，取其适中。"关于注音，唐玄度在自序里说："谨依《开元文字》，避以反言,但纽四声，定其音旨。"即采用唐玄宗《开元文字音义》的方法, 不用反切, 而用直音。如果没有适当的同音字可注，就注出某平、某上、某去、某入,按四声来调音。这就是"但纽四声,定其音旨"的意思。跟《五经文字》反切与直音并用的方式不同。《发经字样》有石刻本，在西安陕西博物馆碑林。木刻本有《小学汇函》本，《后知不足斋丛书》本，商务印书馆所印《丛书集成》收有此书。(见彩图)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条