1) reading in Chinese
转读
1.
Chen Yinque thought that four tones of Chinese came into being because of the "reading in Chinese" of sutra and the introduction of the theory of "tone" in ancient India.
关于汉语四声形成的原因,陈寅恪先生认为是由于"转读"佛经与古印度声明论之传入所致。
2) rotating reading head
旋转读头
3) rpm reading
转速读数
4) slip reading
转差读数
5) rotating reading head
转动读头
6) the translating reading of Buddhist sutras
佛经转读
1.
Chen Yinque put forward an influential viewpoint that the formation of "the four tones" was affected by the translating reading of Buddhist sutras.
由著名学者陈寅恪先生提出的"四声"受到佛经转读影响的观点,在学界影响深远。
补充资料：转读
【转读】
（术语）读诵经典也。转者自此移彼展转之义。地藏本愿经下曰：“或转读尊经。”高僧传经师论曰：“咏经则称为转读，歌赞则为梵音。”【又】有对真读而谓为转读者，读诵经之初中后数行而转回经本也。如转大般若经。
（术语）读诵经典也。转者自此移彼展转之义。地藏本愿经下曰：“或转读尊经。”高僧传经师论曰：“咏经则称为转读，歌赞则为梵音。”【又】有对真读而谓为转读者，读诵经之初中后数行而转回经本也。如转大般若经。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条