1) spiritual puzzlement
精神困惑
1.
Based on the analysis of The Magician of Lublin by Issac Bashevis Singer, the American Jewish writer, this thesis is to spotlight on the western spiritual puzzlement Jewish writers often concern themselves with, on the solution to their spiritual problems, and to discuss the universality of the solution in modern Western society.
本文通过对美国现代犹太作家艾·巴·辛格的小说《卢布林的魔术师》的解读，分析了现代犹太作家所关注的西方文化中的精神困惑，揭示出了作者在小说中探讨的精神困惑之出路对现代西方社会的普遍意义，并解释了其中包含的宗教因素的合理性。
2) Confusion on university spirit
大学精神的困惑
3) spiritual confusion and remolding
精神困惑与重塑
4) Mental disturbances
精神困扰
5) spiritual predicament
精神困境
1.
Modernist techniques are used not in "art for art s sake" but for "art in the artist s sake": William Faulkner aimed at articulating spiritual predicament of people in modern society.
福克纳并非“为艺术而艺术”的唯美主义者，他只是利用现代主义的手法去表现现代人的精神困境。
6) mental trouble
精神困境
1.
The deep reason leading to Haizi s suicide is presented from three aspects: the mental troubles such as anxiety, alienation and loneliness; the belief that serves as the basis and the prerequisite for his existence; and the mental salvation from his spiritual crisis.
海子自杀的深层次因素从三个方面得到呈现:焦虑、异化、孤独等精神困境;他作为存在勇气的基础和存在前提的信仰;以及对生命个体精神危机的心灵拯救。
2.
The mental troubles of Haizi are presented from four aspects: anxiety,alienation,loneliness and the crisis of belief which plays the basis and the prerequisite for human being to exist in the world.
海子的精神困境从四个方面得到呈现:焦虑、异化、孤独、作为存在勇气的基础和前提的信仰等。
补充资料：精神分裂样精神病
精神分裂样精神病
schizophreniform psychosis
精神分裂样精神病(sehizophren主fo:功psyehosis)1939年兰菲尔德(Langfeldt)首先提出这一概念。他曾在奥斯陆进行过一项随访研究，发现精神分裂症可分为预后不良的过程性精神分裂症(proeess sehizophrenia)和预后良好的精神分裂样精神病。过程性精神分裂症类似克勒佩林(Kraepe一in，E.)提出的早发性痴呆(dementia praecox)，病人表现情感淡漠，缺乏主动性，具有原发性妄想。而精神分裂样精神病常有明显诱因，伴有意识模糊和情感症状。后来发现这种区分并不能准确地预断精神分裂症的预后。目前这一术语具有完全不同的含义。美国《精神疾病诊断和统计手册》(第三版)和我国精神疾病分类(1984)规定，“精神分裂样精神病，，分别用于病期不足6个月和3个月的精神分裂症。 (赵亚忠撰刘协和审)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条