1) introverted thinking way
内向性型思维方式
2) vertical way of thinking
纵向型思维方式
3) practical rational thinking way
实践理性型思维方式
4) thinking way of transcending the present
超越性型思维方式
5) one way dimension thought
单向度思维方式
6) converse thinking
逆向思维方式
1.
On the basis of a converse thinking,cross cultural studies,successful practice in marketing,comprehensive meanings of words and phrases as well as the evolution of living languages,the paper analyses some “erroneous zones” in criticism on translation of advertisements and trademarks,and then holds that neither translation nor criticism on translation should be misled into one sidedness.
本文以逆向思维方式 ,从中外文化的双向交流、市场营销的成功实践、词语意义的全面理解以及语言的生命力和发展出发 ,分析了广告商标翻译评论的一些误区 ,认为翻译和译评不应导入片面性。
补充资料：内向性思维
内向性思维
autistic thinking
内向性思维(autistie rhinking)亦称“我向思维”、“孤独性思维”。指病人与周围世界相脱离，好像独自一个人生活在另一个世界一样，其联想方式与推理过程，只有病人自己懂得，别人完全不能理解或感到莫名其妙。思维的内向性与孤独性使其对周围的一切不感兴趣，对外来的刺激也很少有反应。这种病人很少”J他人往来，其思维活动沉酒于十分空洞、抽象而目前不能解答的问题之中，如“为什么有了太阳还要有一个月亮”、“1+1为什么等于2”;有时低头不语、独自发笑，有时自言自语如白日梦。巴甫洛夫认为这是因为皮质细胞脆弱无力，外界刺激，即成为超强度了，所以皮质产生了保护性抑制，形成与世隔绝的印象。见于精神分裂症r (江开达撰徐俊见审)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条