2) Power should be used wisely.
应明智运用权力。
3) interpretation right
释明权
1.
Confrontation and Harmony——On the judge s interpretation right;
对抗与和谐——谈法官的释明权
2.
The definition and significance of the judge interpretation right are presented fully in the essay,the current situation about the judge interpretation right being discussed.
从法官释明权的含义及意义对法官释明权做了详细的介绍,分析了我国法官释明权的现状,并从法官释明权的性质、范围、行使不当的后果对我国法官释明权的重建提出了建议。
4) Right to Make Statement
释明权
1.
The consideration of completing our country’s insititution about the Right to Make Statement;
完善我国法官释明权制度的若干思考
2.
That the court notifies the parties concerned to alter the claims, which shall belong to judges right to make statement, further exceeds the traditional limitation of right to make statement.
法院告知当事人变更诉讼请求属于法官释明权 ,但已突破了传统释明权的范围。
5) aufklarungsrecht
释明权
1.
Wandering between the Ideality and the Reality——Analysis of the Judge′s Aufklarungsrecht in Civil Cases;
徘徊在理想与现实之间——对释明权行使路径的思考
2.
The purpose of aufklarungsrecht is to promote fairness and efficiency in judiciary practice.
释明权制度的价值目标是为了改善司法实践中的公正与效率问题。
6) hermeneutic right
释明权
1.
The hermeneutic right of judge is a very important system of the civil procedure law in the Civil Law System.
法官的释明权是大陆法系民事诉讼法中的一项重要制度,英美法系民事诉讼法中没有释明权的概念,但其“管理型司法”与其类似。
2.
The hermeneutic right derives from the theory of civil action in the countries of continental law system.
释明权是从大陆法系国家的民事诉讼理论中衍生出来的,其体现着职权主义与当事人主义的交错,与二者有着密切的联系。
3.
The system of the hermeneutic right is an important component of the system of the traditional continental genealogy of law and civil action.
释明权制度是传统上大陆法系、民事诉讼制厦的重要组成部分，仅从术语的角度看，英美法系似乎没有“释明权”这一称谓。
补充资料：因侵害姓名权、肖像权、名誉权、荣誉权产生的索赔权
因侵害姓名权、肖像权、名誉权、荣誉权产生的索赔权：公民、法人的姓名权、名称权，名誉权、荣誉权、受到侵害的有权要求停止侵害，恢复名誉，消除影响，赔礼道歉，并可以要求赔偿损失。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条