1) Double ending
双重结局
2) multiple endings
多重结局
1.
In the challenge of realist single closure, Fowles designs multiple endings, which complement and undermine one another, suggesting the complexity and pluralism of human life and at the same time inviting the reader s participation in the construction of meanings.
为了挑战现实主义文本单一结局的传统,福尔斯在《法国中尉的女人》中设置了多重结局。
3) three parody endings
三重结局
4) binary structure
双重结构
1.
In the formal aspect,binary structure and intertexuality are used to show the multiple and dialogic na-ture of the trilogy.
以文化研究为切入口,旨在揭示洛奇在"校园三部曲"中所体现的多元文化融合思想;在艺术形式上双重结构和互文手法的运用使三部曲充满了多元性和对话性,这种独具匠心的艺术形式契合了多元文化融合的主题,实现了形式与内容的和谐统一。
5) dual structure
双重结构
1.
The system of legal act has been set up in modern civil law which embodies the principle of autonomy of private law,and in which the dual structure of legal act has been created also.
现代民法创设了法律行为制度来具体体现这一原则,产生了法律行为的双重结构。
2.
The paper tries to interpret the art and structure of the book from the three aspects of narration,dual structure and the double theme.
《呼啸山庄》是一部永具神奇魅力的文学瑰宝,本文试从叙事方式、双重结构和双重主题三个方面来解读这部作品的艺术结构,再次欣赏《呼啸山庄》独特的艺术魅力。
3.
The reader groups are a sort of dual structure which consists of children and adults.
儿童文学的读者群是一种双重结构,由儿童读者、成人读者构成。
6) Double structure
双重结构
1.
The analysis of valid claims and double structure of an utterance in Universal Pragmatics provides a new perspective and a basic analytic unit for this problem,it is insightful into understanding and choosing expressions in translation process.
普遍语用学对言说的有效性主张和双重结构分析可以为该问题提供新的研究视角和合理的分析单位,对于翻译过程中如何理解与选择表达式有重要的启示作用。
补充资料：梁山好汉大结局
梁山好汉大结局（始自征方腊）：
1入云龙公孙胜（出家）
2玉臂匠金大坚（御前听用，后任职于内府御宝监）
3紫髯伯皇甫端（御前听用，后任御马监大使）
4圣手书生萧让（受职于蔡太师府）
5铁叫子乐和（王都尉府中使令）
6云里金刚宋万（战死于润州）
7没面目焦挺（战死于润州）
8九尾龟陶宗旺（战死于润州）
9青面兽杨志（患病，寄留丹徒，后病逝）
10百胜将军韩滔（战死于常州）
11天目将军彭汜（战死于常州）
12白面郎君郑天寿（战死于宣州）
13操刀鬼曹正（战死于宣州）
14活闪婆王定六（战死于宣州）
15丑郡马宣赞（战死于苏州）
16金眼彪施恩（战死于常熟）
17独火星孔亮（战死于昆山）
18神医安道全（调御前听用）
19井木犴郝思文（战死于杭州）
20金枪将徐宁（伤于杭州，后死于秀州）
21浪里白条张顺（战死于杭州）
22小霸王周通（战死于独松关）
23没羽箭张清（战死于独松关）
24双枪将董平（战死于独松关）
25花项虎龚旺（战死于德清）
26插翅虎雷横（战死于德清）
27急先锋索超（战死于杭州）
28火眼猊邓飞（战死于杭州）
29赤发鬼刘唐（战死于杭州）
30丧门神鲍旭（战死于杭州）
31通臂猿侯健（杭州之战溺死于海中）
32金毛犬段景住（杭州之战溺死于海中）
33船伙儿张横（患瘟疫，寄留杭州，后病逝于杭州）
34没遮拦穆弘（患瘟疫，寄留杭州，后病逝于杭州）
35毛头星孔明（患瘟疫，寄留杭州，后病逝于杭州）
36旱地忽律朱贵（患瘟疫，寄留杭州，后病逝于杭州）
37锦豹子杨林（患瘟疫，寄留杭州，后痊愈）
38白日鼠白胜（患瘟疫，寄留杭州，后病逝于杭州）
39小遮拦穆春（看视病人）
40笑面虎朱富（看视病人，后病逝于杭州）
41立地太岁阮小二（战死于乌龙岭）
42玉幡竿孟康（战死于乌龙岭）
43两头蛇解珍（战死于乌龙岭）
44双尾蝎解宝（战死于乌龙岭）
45矮脚虎王英（战死于睦州）
46一丈青扈三娘（战死于睦州）
47铁笛仙马麟（战死于乌龙岭）
48锦毛虎燕顺（战死于乌龙岭）
49赛仁贵郭盛（战死于乌龙岭）
50小温侯吕方（战死于乌龙岭）
51九纹龙史进（战死于昱岭关）
52拼命三郎石秀（战死于昱岭关）
53跳涧虎陈达（战死于昱岭关）
54打虎将李忠（战死于昱岭关）
55白花蛇杨春（战死于昱岭关）
56病大虫薛永（战死于昱岭关）
57摩云金欧鹏（战死于歙州）
58菜园子张青（战死于歙州）
59中箭虎丁得孙（死于歙州）
60圣水将军单廷（王玉）（战死于歙州）
61神火将军魏定国（战死于歙州）
62青眼虎李云（战死于歙州）
63石将军石勇（战死于歙州）
64霹雳火秦明（战死于青溪）
65险道神郁保四（战死于青溪）
66母夜*孙二娘（战死于青溪）
67出林龙邹渊（战死于青溪）
68摸着天杜迁（战死于青溪）
69催命判官李立（死于青溪）
70金钱豹子汤隆（死于青溪）
71铁臂膊蔡福（死于青溪）
72短命二郎阮小五（死于青溪）
73花和尚鲁智深（坐化于杭州）
74行者武松（出家并终老于杭州）
75豹子头林冲（病逝于杭州）
76病关索杨雄（病逝于杭州）
77鼓上蚤时迁（病逝于杭州）
78浪子燕青（出走于杭州）
79混江龙李俊（诈病于苏州，后出海，为暹罗国之主）
80出洞蛟童威（看视李俊，后随李俊出海）
81翻江蜃童猛（看视李俊，后随李俊出海）
82神行太保戴宗（终老于泰安州岳庙）
83活阎王阮小七（终老于石碣村）
84小旋风柴进（辞官务农）
85扑天雕李应（返乡）
86鬼脸儿杜兴（伴李应返乡）
87大刀关胜（后病逝）
88双鞭呼延灼（后抗金阵亡）
89美髯公朱仝（后立战功）
90镇三山黄信（仍任青州）
91病尉迟孙立（仍任登州）
92小尉迟孙新（随兄回登州任用）
93母大虫顾大嫂（随夫回登州）
94独角龙邹润（辞官返乡）
95一枝花蔡庆（返乡为民）
96铁面孔目裴宣（返回饮马川，受职求闲）
97锦豹子杨林（返回饮马川，受职求闲）
98神算子蒋敬（返乡为民）
99神机军师朱武（投公孙胜出家）
100混世魔王樊瑞（投公孙胜出家）
101小遮拦穆春（返乡为民）
102轰天雷凌振（仍受火药局御营任用）
103玉麒麟卢俊义（被毒毙于淮河）
104呼保义宋江（被毒毙于楚州）
105黑旋风李逵（被宋江下毒，死于润州）
106铁扇子宋清（患病在家，不详）
107智多星吴用（自缢于宋江墓前）
108小李广花荣（自缢于宋江墓前）
1入云龙公孙胜（出家）
2玉臂匠金大坚（御前听用，后任职于内府御宝监）
3紫髯伯皇甫端（御前听用，后任御马监大使）
4圣手书生萧让（受职于蔡太师府）
5铁叫子乐和（王都尉府中使令）
6云里金刚宋万（战死于润州）
7没面目焦挺（战死于润州）
8九尾龟陶宗旺（战死于润州）
9青面兽杨志（患病，寄留丹徒，后病逝）
10百胜将军韩滔（战死于常州）
11天目将军彭汜（战死于常州）
12白面郎君郑天寿（战死于宣州）
13操刀鬼曹正（战死于宣州）
14活闪婆王定六（战死于宣州）
15丑郡马宣赞（战死于苏州）
16金眼彪施恩（战死于常熟）
17独火星孔亮（战死于昆山）
18神医安道全（调御前听用）
19井木犴郝思文（战死于杭州）
20金枪将徐宁（伤于杭州，后死于秀州）
21浪里白条张顺（战死于杭州）
22小霸王周通（战死于独松关）
23没羽箭张清（战死于独松关）
24双枪将董平（战死于独松关）
25花项虎龚旺（战死于德清）
26插翅虎雷横（战死于德清）
27急先锋索超（战死于杭州）
28火眼猊邓飞（战死于杭州）
29赤发鬼刘唐（战死于杭州）
30丧门神鲍旭（战死于杭州）
31通臂猿侯健（杭州之战溺死于海中）
32金毛犬段景住（杭州之战溺死于海中）
33船伙儿张横（患瘟疫，寄留杭州，后病逝于杭州）
34没遮拦穆弘（患瘟疫，寄留杭州，后病逝于杭州）
35毛头星孔明（患瘟疫，寄留杭州，后病逝于杭州）
36旱地忽律朱贵（患瘟疫，寄留杭州，后病逝于杭州）
37锦豹子杨林（患瘟疫，寄留杭州，后痊愈）
38白日鼠白胜（患瘟疫，寄留杭州，后病逝于杭州）
39小遮拦穆春（看视病人）
40笑面虎朱富（看视病人，后病逝于杭州）
41立地太岁阮小二（战死于乌龙岭）
42玉幡竿孟康（战死于乌龙岭）
43两头蛇解珍（战死于乌龙岭）
44双尾蝎解宝（战死于乌龙岭）
45矮脚虎王英（战死于睦州）
46一丈青扈三娘（战死于睦州）
47铁笛仙马麟（战死于乌龙岭）
48锦毛虎燕顺（战死于乌龙岭）
49赛仁贵郭盛（战死于乌龙岭）
50小温侯吕方（战死于乌龙岭）
51九纹龙史进（战死于昱岭关）
52拼命三郎石秀（战死于昱岭关）
53跳涧虎陈达（战死于昱岭关）
54打虎将李忠（战死于昱岭关）
55白花蛇杨春（战死于昱岭关）
56病大虫薛永（战死于昱岭关）
57摩云金欧鹏（战死于歙州）
58菜园子张青（战死于歙州）
59中箭虎丁得孙（死于歙州）
60圣水将军单廷（王玉）（战死于歙州）
61神火将军魏定国（战死于歙州）
62青眼虎李云（战死于歙州）
63石将军石勇（战死于歙州）
64霹雳火秦明（战死于青溪）
65险道神郁保四（战死于青溪）
66母夜*孙二娘（战死于青溪）
67出林龙邹渊（战死于青溪）
68摸着天杜迁（战死于青溪）
69催命判官李立（死于青溪）
70金钱豹子汤隆（死于青溪）
71铁臂膊蔡福（死于青溪）
72短命二郎阮小五（死于青溪）
73花和尚鲁智深（坐化于杭州）
74行者武松（出家并终老于杭州）
75豹子头林冲（病逝于杭州）
76病关索杨雄（病逝于杭州）
77鼓上蚤时迁（病逝于杭州）
78浪子燕青（出走于杭州）
79混江龙李俊（诈病于苏州，后出海，为暹罗国之主）
80出洞蛟童威（看视李俊，后随李俊出海）
81翻江蜃童猛（看视李俊，后随李俊出海）
82神行太保戴宗（终老于泰安州岳庙）
83活阎王阮小七（终老于石碣村）
84小旋风柴进（辞官务农）
85扑天雕李应（返乡）
86鬼脸儿杜兴（伴李应返乡）
87大刀关胜（后病逝）
88双鞭呼延灼（后抗金阵亡）
89美髯公朱仝（后立战功）
90镇三山黄信（仍任青州）
91病尉迟孙立（仍任登州）
92小尉迟孙新（随兄回登州任用）
93母大虫顾大嫂（随夫回登州）
94独角龙邹润（辞官返乡）
95一枝花蔡庆（返乡为民）
96铁面孔目裴宣（返回饮马川，受职求闲）
97锦豹子杨林（返回饮马川，受职求闲）
98神算子蒋敬（返乡为民）
99神机军师朱武（投公孙胜出家）
100混世魔王樊瑞（投公孙胜出家）
101小遮拦穆春（返乡为民）
102轰天雷凌振（仍受火药局御营任用）
103玉麒麟卢俊义（被毒毙于淮河）
104呼保义宋江（被毒毙于楚州）
105黑旋风李逵（被宋江下毒，死于润州）
106铁扇子宋清（患病在家，不详）
107智多星吴用（自缢于宋江墓前）
108小李广花荣（自缢于宋江墓前）
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条