1) norm and deviation
规范和偏离
2) the deviation amplitude and average deviation
不均匀范围和偏离度
3) standardized streaming
规范分离
1.
We should act according to law, and enforce the "standardized streaming".
要坚持依法办事;要实行"规范分离";要防止国有资产流失,努力做到国有资产增值、保值;政府和学校给予的优惠政策,一定要落实到新组建的高校后勤实体和集团(公司),使之顺利发展,也使高校的师生员工受益。
4) harmony in norm
规范和谐
1.
This article traced the school of western jurisprudence such as Natural Jurisprudence,Analytical Jurisprudence,Sociological Jurisprudence and Post-modern Legal Trend to discuss a fundamental legal conception about "harmony",and then the author refined four theoretical paradigm for harmonious rule of law as harmony in reason,harmony in norm,harmony in interest,harmony in duality.
梳理西方法哲学流派中自然法学派、规范分析法学派、社会学法学派和后现代法学思潮有关"和谐"这一基础法观念的知识,可以提炼出理性和谐、规范和谐、利益和谐与二元和谐四大和谐法治的理论模式。
5) deviation from the norm
偏离常规
1.
An essential feature of transferred epithet is its deviation from the norm of language.
在修饰语移就的翻译中采用直译还是意译一般要取决于原语中移就表达偏离常规的程度。
2.
This paper, based on the theory of foregrounding, analyzes the phenomena of deviation from the norm, with regard to translation in both the source language and the target language, and the relation between deviation and meaning.
本文从前景化的角度出发探讨翻译中原语与目的语偏离常规的现象 ,以及偏离常规与意义表达之间的关系 ,认为将前景化的概念应用到翻译批评中可以为翻译批评提供一种理性化的依据 ,从一个新的视角观察评价翻译活动及其译品 ,成为翻译批评研究的一个有意义的课
6) improvement and standardization
健全和规范
补充资料:道德原则和规范
一定社会或阶级根据其利益或需要并在道德生活经验中形成的,用以调节人们的行为和相互关系的道德准则。道德原则是人们应当在社会关系一切领域普遍遵循的准则。它直接表达一定社会或阶级的根本利益和要求,从总体上规定个人利益和社会整体利益之间的应有关系,以及人们道德行为整体的基本方向。在实践意义上,它是该社会或阶级的各个道德规范的重要依据,是人们应当无条件遵循的根本指导原则,也是从道德准则上区别不同道德类型的重要标志。道德规范是人们在某一社会关系和社会生活领域应当遵循的道德准则。每一规范所表达的是一定社会或阶级某一方面的利益要求,及其相应领域中个人和社会整体间的应有关系。因而,在实践意义上,它有着比道德原则更直接的指导作用和约束力。同时,当人们面临同一道德体系内具体规范之间的冲突时,如保卫祖国和赡养父母发生了矛盾,可以在不违背道德原则的前提下适当变通。道德原则和道德规范都是通过社会舆论、人们的内心信念等发挥作用,并且都旨在将人们的行为引入一定的秩序范围,它们的区分只具有相对的意义。道德原则可视为最一般的道德规范,道德规范也可视为具体的道德原则。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条