1) traditional cultural mentality
传统文化心态
2) Traditional cultural psychology
传统文化心理
1.
By thousands of historical evolution, special traditional cultural psychology has developed which has made great influence on our country s educational theor.
从历史上看,中国一直是个农业社会,在历经几千年的沧桑之后,逐渐形成了国人独特的传统文化心理,这种传统文化心理对国人教育理念产生了巨大的影响。
3) traditional ecological culture
传统生态文化
1.
There are better resources of traditional ecological culture,such as Confucian ecological culture of harmony of universe and human, Controlling desire of Taoism ecological culture and the Buddhist eco-friendly life.
我国有着较好的传统生态文化资源,如天人合一的儒家生态文化、节制欲望的道家生态文化以及善待生命的佛家生态文化。
4) ecological cultural tradition
生态文化传统
1.
Interactive effects of ecological cultural tradition and eco-environmental construction of village tourism site: A case study on Azhedi Yi People Village of Shilin County in Yunnan Province.;
乡村旅游地生态文化传统与生态环境建设的互动效应——以云南石林县彝族阿着底村为例
5) living cultural tradition
活态文化传统
1.
Folk art, as a kind of intangible culture, is a living cultural tradition that has been long neglected.
作为非物质文化的民间美术是一种长久被忽视的活态文化传统,其分类学方面的研究现状仍是十分薄弱和滞后的。
6) cultural mentality
文化心态
1.
Analysis of the cultural mentality of the modernist poets in Peiping in 1930s;
20世纪30年代北平现代主义诗人文化心态分析
2.
Since the 1980s, because of the inferiority complex, anxiety, the impetuous, and other cultural mentality, the scholars had a logorrhea when the constructed the national literary theory.
上世纪80年代以来,由于受自卑、焦虑、浮躁等文化心态的驱使,学者们在建构民族文论时患上多语症,呈现出了语量超多、语意空洞、语法杂乱、语境自闭等症状。
3.
The author discusses that the cultural mentality is one of the determinants of domestication and foreignization in cultural respect and shows that the cultural mentality is influenced not only by the translator\'s cultural status in the world but also by his historical and social environments.
本文主要从文化心态方面探讨了翻译过程中影响归化、异化的因素,指出译者的文化心态是影响采用归化还是异化策略的重要因素之一。
补充资料：传统文化
社会学与其他社会科学研究的重要课题之一。有广义与狭义之分。广义指所有的文化都是传统的文化。文化是人类社会的一份遗产，每一代人只能从上一代人那里继承这份遗产。狭义专指工业社会以前的文化，是文化中更古老的部分，如民风、民俗、民德，这些都是世世代代相传的，通常称为传统文化。它是一个文化体系中本来就有，且通过世代流传下来的那些文化元素和文化集丛。传统文化具有历史的连续性，是过去若干代的文化积累。经历多久始为传统文化，学术界似无明确的界定。参照历史学对人类历史的分期，以及社会学界对传统社会与现代社会的划分，可把人类进入工业社会以前的文化称作传统文化，把工业社会以来产生的文化称为现代文化。
人们对传统文化的赞誉和批评参半，足见对其作出价值判断是十分困难的。然而，一个有趣的现象是：当人们在变革社会时，通常反对法古，对传统文化多持否定态度；当社会处于平稳发展状态时，人们多半赞扬传统文化。从一定意义上说，传统文化可视作社会控制的手段。
人们对传统文化的赞誉和批评参半，足见对其作出价值判断是十分困难的。然而，一个有趣的现象是：当人们在变革社会时，通常反对法古，对传统文化多持否定态度；当社会处于平稳发展状态时，人们多半赞扬传统文化。从一定意义上说，传统文化可视作社会控制的手段。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条