1) the motif of "Young Adventurer"
"顽童"母题
2) childhood motif
童年母题
1.
The external expressiveness of the childhood motif of Chi Zijian s works is embodied by means of the children s perspective.
儿童视角表现迟子建文学创作中童年母题的外在形式,表现作家的童心和对自然的热爱,使其文学作品在当今中国文坛上呈现勃勃生机的灵动意蕴。
2.
From the perspective of childhood motif, the thesis explores the uniqueness Chi Zijian’s represents in her literary creation in terms of the following three aspects: the origins, the external expressiveness and the aesthetic connotation of the childhood motif.
本文从童年母题的角度切入文本,试图从童年母题的产生、外在表现形式和唯美内涵三个层面来探究迟子建文学创作的独特方式。
3.
Therefore,the application of childhood motif is the most characteristic narration mode.
从迟子建小说中可以看出,她的童年经验无处不在,因此童年母题的运用是迟子建小说中最富有特色的叙事模式。
3) naughty children
顽童
1.
The happy and naughty children with game spirits become protagonists of children fictions instead of miserable children images before liberation.
这些充满"游戏精神"的幸福顽童取代了解放前苦大仇深的难童形象而成为儿童小说的主公人。
2.
In his works,he has created a series of characteristic naughty children whose images are different from those of the traditional children.
郑渊洁是中国当代最杰出的童话作家之一,他塑造了迥异于传统儿童形象的颇具特色的一系列当代顽童形象。
3.
Naughty children are the most typical Characteristics that are full of the spirit of play in children\'s literature.
"顽童"是儿童文学文本中最典型的人物形象。
4) Modern Childhood Theme
现代童年母题
1.
While analysing the independent character and general significance of Modern Childhood Theme in Chinese literature history, Mr.
谭桂林先生曾经论述了中国现代童年母题这一文学史现象的独立品格和整体意义，高度肯定了萧红小说对现代童年母题文学这一历史现象的发展所作的贡献，同时也为萧红研究提出了一个新的课题，即为什么说萧红是现代童年母题文学的“集大成者”。
5) mischief writing
顽童书写
1.
The Diary of A Mischief,an Italian famous works of children s literature,is based on the constructive clue of coming and going of "home",the crash of "space" as the main plot,according to the unique comprehension handling and combination to get the changeable form from the continuance to show the mischief writing to a surprising field.
意大利儿童文学名作《捣蛋鬼日记》以"家"的归去来和有无转换为结构线索,以"空间"的碰撞为主导情节,按照其独特的理解、处理与组合,从常式里取变式,于恒途上行悖道,把顽童书写带入到一个令人且惊且喜且叹的所在,而这种变奏又因其自成一家独立出来,在丰富了叙事声部的同时,有力融合到顽童故事的常声合奏里——童年价值永在!对于顽童书写来说,"家"与"空间"这两个命题具有特别的意象和丰富的内涵。
补充资料：顽童
1.愚钝无知的人。 2.愚妄﹑顽皮的孩童。 3.指娈童。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条