|
|
|
说明：双击或选中下面任意单词，将显示该词的音标、读音、翻译等；选中中文或多个词，将显示翻译。
|
|
|
1) Personalization of female sex writing
女性私人化写作
1.
As the typal symptom of female writings, "personalization of female sex writing" is the most revolutionary text because of its distinctive sense of gender, radical implication and unique narration.
本文试图以90年代女性私人化写作中的逃离情结为观照角度，从张力的一极重审作家心态、人物动态和叙事形态，分析她们渴望逃逸却又无处告别的尴尬境遇，以期由此延伸开去，对这一文本特征趋同的创作群体给予客观的阐释和评价，使一种文化／文学事实和心理事实得以彰显。
2) female personalized writing
女性个人化写作
1.
The female personalized writing in the 1990s is the hot point topic of Chinese literary world at the end of the last century.
1990年代女性个人化写作是上世纪末中国文坛热点话题之一。
3) personal writing
私人化写作
1.
Whether Dingling and Suqing s controversial writing in 1930s to 1940s or personal writing in 1980s to 1990s,female writers selected the strategy of the body return and heart experience spontaneously,which stressed females subject life consciousness.
然而,不管是三、四十年代的丁玲、苏青颇有反响与争议的创作,还是八、九十年代引人注目的私人化写作,女作家们不约而同地选择回归自身的身体与心灵的女性书写策略,突出了女性的主体生命意识,其实质是对男性话语权的挑战,体现出女性为建构自身话语权的努力。
4) personalized writing
私人化写作
1.
But there exist many limitations in this personalized writing,since it may possibly become the tool to pursue economic interests and then strengthen the female s position of being subjected to the male.
但这种私人化写作本身存在很大的局限性,极有可能成为某些人追逐经济利益的工具,从而进一步强化女人“第二性”的地位。
2.
Besides, the personalized writing with brilliant style topples the discourse central in the ideology.
与20世纪80年代相比,20世纪90年代的女性文学一改往日的温情与浪漫,呈现一种深刻的自审意识和与世抗辩的文化姿态,另外也以风格鲜明的私人化写作表现出对意识形态中心话语的颠覆。
5) private writing
私人化写作
1.
Several problems of great importance in the study of female literature are analyzed in this thesis,such as "female literature blooming","private writing","aesthetic consciousness","cultural construction"and"sister-hood",etc.
穿越女性文学异彩纷呈的外部表象诸如“私人化写作”、“审丑意识”、“文化建构”、“姐妹情谊”、“母女关系”等等 ,思索考察作为当代一种重要的文化现象存在的女性书写行为将会发掘出一个具有新的知识增长点的学术领域。
2.
In the 1990s, the“private writing”community represented by Chen Ran, Lin Bai, Hai Nan, Hong Ying and Xu Xiaobin, shows unique feminine angle of view and novel psychological sensation by means of“monolog”in the social edge against the“Grand narrative”.
上世纪九十年代,以陈染、林白、海男、虹影、徐小斌为创作主体的私人化写作群体,在彰显独特的女性视角和新异的心理感知力“独语”于边缘之中与“宏大叙事”对抗的同时,又形成一种新的虚构性、想象性,甚至在一定程度上形成了批判性,因为它不断打击、挑战男性世界中固有的经验世界和想象世界,一定程度上完成了对一个时代的真实书写。
3.
There are some confusions between individual writing and private writing.
"个人化写作"与"私人化写作"在使用中存在着混乱。
6) Female individual writng in the 90s
90年代女性个人化写作
补充资料：女性写作
自上世纪80年代西方女性文学批评和性别理论登陆之后，女性写作和女性文学研究开始在我国引起关注，1995年第四届世界妇女大会之后，中国女性文学研究更为活跃，从西方女性主义理论和女权运动著作的译介到建构中国本土的女性文学史和文化史，许多学者都为此付出了艰辛的劳动。尽管现在学界对如何定义“女性文学”还没有统一的说法，但并不影响女性写作的迅猛发展。许多女性作家把从性别角度作为文学创作的切入点，挑战传统的文学写作，解构以男权为中心的霸权话语。题材和表现手法变得多种多样，女性生命体验和欲望表达表现得比过去更为突出，开拓了文学表现的空间，取得了新的审美效果。许多作家回避了重大题材，更多地从熟悉的身边故事切入，以女性特有的敏锐和细腻的笔触，抒发情感思考人生。但同时我们也不难发现，女性写作热，不仅有其自身发展的原因，也是消费时代商品需求互动的结果。 如何看待“身体写作”“私人化写作”，是关于女性写作的又一热门话题。90年代，一部分作家把“我”推向前台，选择了西方女性主义者号召的“让身体被听见”的“身体写作”，把女性特有的生理、心理体验进行细致描述，表现性别差异。在一些作品中有着扭曲的、歇斯底里的身体写作，借此表现出女性受压迫损害和遭遇男权话语压抑的历史及记忆。不得不承认这些作品在颠覆男权文化对女性的控制上极具破坏性和攻击力。 同时也应该看到，女性写作中开拓出来的一些新的表现空间，也在商品化的过程中，逐渐遭到了异化。一些作家拽住“私人化写作”的尾巴，把它们变成了单纯自我欲望的发泄。如《糖》和网上流行的一些女性作品中，主人公纵情酒色，以挥霍青春为幸事，表面上特立独行，实则空虚无聊。是否应该把放纵、酗酒、挥霍当成女性意识觉醒的标志，当成前卫都市生活的真实记录？应引起我们的思考。作品中过多自然主义的描写也引起越来越多的批评。 女性作品不应成为消费时代的消费品，也不能低估它给读者，特别是求知欲极强的青少年读者带来的负面冲击。写作可以写得严肃深刻，也可以写得优雅浪漫，但不要粗俗无比。同时应该看到，一些女性写作走上另外的误区：过分地攻击男性，或一味夸大女性的性别优势，这都会让女性写作的路子越走越狭窄。 女性写作在“她世纪”的舞台上将如何优美地舞蹈？笔者认为，真正意义上的写作应是以人为本的人文关怀写作，女性写作同样不能忘记这种写作的本质追求。新世纪的女性写作应当在反思和创造中，开拓出具有东方特色的文学风采，才能在文学史上留下她美丽的身影。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条
|