1) private owner
私营业主
1.
In the past 20 years, along with the reform and open policy has been carried lasted and thoroughly, the private economy has already become the important constituent of our country’s socialist market economy, the private owner, its personification representative, has already become a noticeable important social group in the entire society, and an important strength in the socialist construction.
20 多年来,随着改革开放的持续深入,私营经济已经成为我国社会主义市场经济的重要组成部分,作为其人格化代表的私营业主已经成为整个社会不可忽视的重要社会群体,已经是社会主义建设中的一支重要力量。
2) private entrepreneur
私营企业主
1.
Class attribute of the private entrepreneur in China;
试论我国私营企业主的阶级属性
2.
The class of private entrepreneurs during the period of system transforming;
制度转型中的私营企业主阶层——兼谈私营经济法律地位的变迁
3.
As one of the cities first implementing reform and opening-up policy,Ningbo enjoys developed private economy with a certain number of private entrepreneurs.
私营企业主是新社会阶层的重要组成部分,是当前构建社会主义和谐社会的重要影响因素之一。
3) private entrepreneurs
私营企业主
1.
The Forms, Significance, and Limitation of Political Participation by Chinese Private Entrepreneurs;
中国私营企业主政治参与的形式、意义和限度
2.
Investigation and Analysis on Political Participation of the Private Entrepreneurs in Yunnan;
关于云南省私营企业主政治参与的调查与分析
3.
The article analyzes the causes of the expanding tendency of private entrepreneurs political participation,discusses the advantages and disadvantages of the expansion,and brings forward the countermeasures of normalizing the political participation of private entrepreneurs.
文章分析了我国私营企业主政治参与扩大化的原因,探讨了私营企业主政治参与扩大化的利与弊,提出了规范私营企业主政治参与扩大化行为的对策。
4) private enterprise owner
私营企业主
1.
It analyzes private enterprise owner s social manner and its influentia.
在我国社会主义建设的新时期,出现了一些新的阶层变化,其中私营企业主的出现和发展壮大就是一个非常显著的社会现象,他们的社会态度将不可避免地影响到和谐社会的构建。
2.
The political participation of the private enterprise owner class is one important content that we build socialist democratic political affairs.
私营企业主的政治参与是当今中国社会主义民主政治建设的重要内容之一 ,也是当前中国政治社会学领域一个独特而引人注目的社会现象。
3.
President Jiang Zemin ranked private enterprise owners, one of the new social classes in China,as constructors of socialist course with distinctive Chinese character in his speech made on July 1.
江泽民同志在“七一”讲话中,将我国新的社会阶层之一的私营企业主列为“有中国特色社会主义事业的建设者”。
5) private owners
私营企业主
1.
In the new era,whilst many of the private owners become more passionate for participating in government affairs,there do exist some problems.
新世纪新阶段,广大私营企业主参政议政的热情进一步高涨,但同时私营企业主参政议政也存在一些问题,主要表现为:少数人对参政议政态度冷漠;少数人参政议政的目的是维护自身利益;私营企业主参政议政的基本素质需要进一步提高;私营企业主参政议政的深度和广度不够,实效性不明显;参政议政具体的途径还需要拓宽。
2.
This paper, based on the social attribute of private owners in Mainland China, begins to discuss the basic rules of conflicts, labor and its value changes and developing rule of privatelyrun enterprises in socialist countries.
围绕着目前中国大陆私营企业主社会属性问题,从社会主义社会基本矛盾运动规律、社会主义社会劳动及其价值变化规律以及社会主义社会私营企业发展规律的研究入手,从理论与实践的结合上,展开了论证。
6) private enterprise owners
私营企业主
1.
Allowing private enterprise owners to join the Party can not change the nature of the Party;
允许私营企业主入党不会改变党的性质
2.
This paper analyzes the political participation and social construction of the private enterprise owners class from the perspective of the Theory of Benign Interaction between the State and Society.
私营企业主阶层已经发展成为社会结构中具有相对独立和社会经济地位、有政治要求的社会阶层,为发展社会主义的生产力和其他事业作出了重要贡献。
3.
the stratum of private enterprise owners is a new social group emerging from the process and development of our socialist market economy,it is the product of the ongoing regulation and optimization of the structure of the social ownership system.
私营企业主阶层是我国社会主义市场经济发育、发展和完善过程中的一个新的社会群体,是社会所有制结构不断调整和优化的产物。
补充资料：对私营企业的工人监督
dui siying qiye de gongren jiandu
对私营企业的工人监督
supervision over private enterprises by the workers
无产阶级夺取政权以后，工人通过适当的组织形式，对私人资本主义企业的生产经营和分配实行监督的措施。这是对资本主义经济实行社会主义改造和实现社会主义国有化的一个重要步骤。
无产阶级在革命胜利以后，一方面通过国家政权机关，制定实现社会主义的各项方针、政策；另一方面又通过基层的工人群众，对当时还属于私人所有的资本主义企业实行工人监督，以此造成向社会主义过渡的条件。列宁高度评价工人监督的意义和作用，他指出在工人监督还没有成为事实以前，“便不能由社会主义的第一步（即工人监督）进到社会主义的第二步，即转到工人调节生产”（《列宁选集》第3卷，第507页）。
俄国十月革命胜利后，苏维埃政权颁布了工人监督的法令，规定对拥有职工5人以上或资金周转额在1万卢布以上的一切工业、商业、银行和农业等私营企业实行工人监督。当时，成立了中央工人监督会议和工厂工人监督委员会，试图通过这些组织，监督私营企业的生产经营和财务管理，作为实现生产资料国有化的准备步骤。但由于资产阶级的反抗、内战和外国武装干涉，工人监督在俄国未能实现，很快转向了没收资本家的财产、实行国有化。
在中国,对私人资本主义企业实行工人监督,开始于1952年的“五反”运动（见“三反”、“五反”运动）之后。在私人资本主义各行业和企业内部分别建立劳资协商会议、增产节约委员会和工人监督委员会等组织机构，通过这些组织对资本主义企业的生产和流通进行监督，并推动企业的社会主义改造。1954年《中华人民共和国宪法》明确规定：国家行政机关的管理，国营经济的领导和工人群众的监督，是实现中国资本主义工商业的社会主义改造的三项重要手段和条件。
工人监督组织在企业共产党组织或工会的领导下，与政法、税务、工商行政管理部门和国营经济各部门密切配合，监督资本家执行公私合同及其所承担的国家生产任务；防止和检举资本家的违法行为，保障国家法令的贯彻执行；维护职工的合法权利；讨论和决定行业或企业的一切重要经济活动。工人监督不仅推动了资本主义工商业的社会主义改造，对于贯彻执行对民族资产阶级团结、教育、改造的政策，锻炼工人管理企业的能力和培养干部也都起了重要作用。1956年全行业公私合营后，工人监督便转向工人群众的民主管理。
（王水）
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条