1) covert filming
隐性拍录
1.
The pictures or videos we can see on the news media are the typical representatives of the materials provided by the news reporters through the means of covert filming and covert recording.
隐性拍录是新闻采访的一种方式，是指新闻记者在新闻采访中不公开记者身份，或伪装成其他身份，或公开记者身份但不道出真实意图，通过秘密、隐藏的拍摄、录音方式获取新闻素材的行为。
2) secretly tape or videotape
偷拍偷录
1.
Is it lawful that journalists hide their identity or intention to secretly tape or videotape? Can the tapes or video cassettes obtained in this way be allowed as judicial proof? The author holds that journalists hide their identity or intention to secretly tape or vidotape are illegal activities, but the tapes or video cassettes obtained in this way can be allowed as judicial proof.
新闻记者隐瞒自己的身份或意图 ,以“偷拍偷录”的手段进行隐性采访是否合法 ?以此种手段获得采访资料在法律上是否具有作为证据的资格 ?本文针对上述问题进行了详细的分析 ,指出了新闻记者“偷拍偷录”行为的非法性及以此种手段获得的采访资料是一种以非法手段私录的视听资料 ,但只要它与案件的事实具有关联性 ,就应当具有证据资格。
3) an auction catalogue
拍卖目录
4) actually chronicling without reservation
实录无隐
6) capture
[英]['kæptʃə(r)] [美]['kæptʃɚ]
记录，拍摄、俘获
补充资料：胡笳十八拍·第六拍
【诗文】：
怪得春光不来久，胡中风土无花柳。天翻地覆谁得知，
如今正南看北斗。姓名音信两不通，终日经年常闭口。
是非取与在指撝，言语传情不如手。
【注释】：
【出处】：
全唐诗：卷303-16
怪得春光不来久，胡中风土无花柳。天翻地覆谁得知，
如今正南看北斗。姓名音信两不通，终日经年常闭口。
是非取与在指撝，言语传情不如手。
【注释】：
【出处】：
全唐诗：卷303-16
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条