1) flesh/spirit
灵/肉
2) golden mushroom-Ganoderma lucidum-apricot flesh
金灵杏肉
3) soul and flesh in one
灵肉合一
1.
In the novel Lawrance seeks ideal sexual relation and pure nature,and expresses that the only outway of modern civilization is soul and flesh in one and human beings and nature in one.
劳伦斯在《儿子与情人》中通过描述主人公保罗与三位女性的情爱纠葛,展示了工业文明带给人与自然的伤害,作者在这部自传体小说中追求的是和谐的两性关系和纯净的自然世界,表达了只有灵肉合一、天人合一,才是现代文明的出路。
4) the Greek thought of harmony of human soul and body
灵肉和谐
5) spirit and flesh
灵与肉
1.
Standingat the crossroad of time and space, with philosophical proposition in mind, and by describing different lifestyles offour characters in the novel, Kundera explores the spiritual world of life in loss of weight, and reveals the embar-rassed situation of human beings in face of lightness and heaviness, spirit and flesh, inevitability and contingency,and perpetuity and instance.
昆德拉站在时空的交汇处,在人类宏大的存在哲学命题下,探索生命处于失重状态下的精神世界;同时,在轻与重、灵与肉、偶然和必然的二元理性关照中,通过对人物栩栩如生的刻画,为人类提供了化瞬间为水恒、融无限于一指的历史镜子,照射出人类永远无可奈何的生存窘况。
2.
Lawrence s delineates the depression and sufferings of the men and women in the state of the split of their spirit and flesh in the modern industrialized society.
劳伦斯的《儿子与情人》着力描写了在现代工业文明社会中 ,处于灵肉分离状态下男女的苦闷和无奈 ,指出工业文明和社会阶层之间的隔阂带来灵与肉的分离 ,而灵与肉的分离必然导致爱情和婚姻的失败 ,从而提出灵肉结合的理想爱情观。
6) soul-body equal
灵肉并重
1.
One is that it fostered the mundane notion of everyone being equal;the other is that it gestated the ideal of soul-body equal and body-psyche integral.
若从宗教的维度看,主要原因在于古希腊宗教的独特贡献:一、它培育出了人人平等的世俗观念;二、它酝酿出了灵肉并重、身心共完的理想。
补充资料：灵肉
1.灵魂和肉体。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条