1) Functionalist approaches
功能学派翻译理论
1.
Functionalist approaches, put forward by German scholars, advocates production of functionally appropriate target texts based on existing source texts, whose communication function(s) can be achieved in the target culture settings.
德国的功能学派翻译理论认为,译者须以源语文本为基础,将文本中想要表达的交际功能,通过适当的形式再现到译入语之中,并使这(些)交际功能在译入语文化的环境中得以实现。
2) Function
功能
1.
The research progresses of functional fresh taste medicinal preparation;
功能性鲜味剂的最新研究进展
2.
Source and function of combination on females′ clothes in the area south Yangtze River;
江南水乡妇女服饰的镶拼功能与渊源
3.
Style,function and evolution of the pouch;
荷包的形制和功能及变迁
3) functions
功能
1.
Study on soybean peptide fermentation and its functions;
发酵大豆多肽及其功能研究
2.
Sustainability of human health: its factors and functions,needs and restricts;
人类健康可持续发展:要素与功能、需求与限制
3.
GEVivid7 Ultrasound System s Signal flow,Components,Subststem Functions and Diagnostics;
GEVivid7超声诊断系统的信号流程结构子系统功能和故障诊断方法
4) functionality
功能
1.
On the Social Functionality of Rural Technology Core Households;
对农村科技核心户社会功能的探讨
2.
This article narrated geosynthetic material on its essential capability,functionality and superiority of after-use through examples of geosynthetic material used in road constructions.
通过公路建设中应用土工合成材料的多项实例叙述土工合成材料的基本性能、功能及使用优越性。
5) functional
功能
1.
Changes in the Number and Functional Activity of Circulating Endothelial Progenitor Cells in Patients with Ischemic Heart Disease;
缺血性心脏病患者外周血中内皮祖细胞数量和功能的变化
2.
The functional changes of thyroid in newborn with abnormal status;
病理状态下新生儿甲状腺功能变化
6) performance
功能
1.
Study on performance-based risk decision-making for high dam construction cases;
基于功能的高坝建设方案的风险决策研究
2.
The performances, characteristics and application status of flooring coatings were introduced.
介绍了地坪涂料的分类方法及其种类,我国现有地坪涂料的功能、特性和适用场合,对地坪涂料的发展作了展望。
3.
This paper presents the performance, overseas development trend, domestic situation and prospects of farm nonwoven fabrics.
介绍了农用非织造布的功能、国外的发展趋势、国内现状及发展前
参考词条
补充资料:功能学派
英国社会人类学学派。1922年,英国人类学家B.K.马利诺夫斯基和 A.R.拉德克利夫-布朗分别发表实地调查专刊《西太平洋的探险队》和《安达曼岛人》,最早把功能主义思想贯彻在民族学著作上,人们因而将发表两篇专刊的这一年作为功能学派创立的年代。其后,马利诺夫斯基和拉德克利夫-布朗又在其论文和著作中进一步发展了功能主义理论。但是,功能学派并非完全由于马利诺夫斯基和拉德克利夫-布朗同年发表调查专刊而偶然产生,它主要是当时英国的政治形势和学术传统的产物。①第一次世界大战后,英帝国在全世界的殖民地受到了民族运动浪潮的剧烈冲击,开始摇摇欲坠。因此,英国政府希望人类学家能提出适合各地情况的办法以维持其殖民统治。②19世纪末和20世纪初,西方的实地调查研究开始流行,科学界和思想界都开始重视比较的方法和事物的功能研究。这一切为马利诺夫斯基和拉德克利夫-布朗提出功能主义理论准备了社会的和思想的基础。他们的理论在英国学术界引起了巨大反响,尤其在社会人类学界吸引了许多追随者,从而形成了人类颇多的功能学派。直至今日,英国社会人类学界还打着功能主义的旗号。由于马利诺夫斯基和拉德克利夫-布朗曾到美国讲学,因此,功能学派在美国也有一定的市场。
功能学派认为,任何一种文化现象,不论是抽象的社会现象,如社会制度、思想意识、风俗习惯等,还是具体的物质现象,如手杖、工具、器皿等,都有满足人类实际生活需要的作用,即都有一定的功能。它们中的每一个与其他现象都互相关联、互相作用,都是整体中不可分的一部分。但是,马利诺夫斯基和拉德克利夫-布朗在学术上又不尽相同。马利诺夫斯基偏重对人类生物需要的研究;拉德克利夫-布朗侧重"社会结构"的研究,因而后来人们习惯地把拉德克利夫-布朗的理论称为"结构-功能论"。他们的分歧使功能学派内部分为两个不同的传统。
30年代中期,中国燕京大学社会学系的一些学者,翻译和介绍了功能学派的一些主要著作,邀请拉德克利夫-布朗来中国讲学和辅导研究生,派研究人员去英国,直接受教于马利诺夫斯基。他们还参照功能主义方法对中国某些少数民族进行了调查研究。他们被称为中国功能学派。
功能学派对进化学派、历史学派和传播学派都持反对态度。他们直接或间接地为推行英国政府的殖民政策做了许多工作,因而受到官方的支持。
第二次世界大战后,殖民地国家纷纷独立,他们不欢迎曾为帝国主义殖民政策服务过的人类学家再去作实地调查。因此,以实地调查为主要研究方法的功能主义理论就不再象以前那样时兴了。时代的变化,科学的发展,又使越来越多的西方人类学家认识到功能主义理论的局限性,从而纷纷疏远了它。50年代法国结构主义学派的兴起和英国功能学派内部的分化,也是功能学派影响缩小的原因。
英国功能学派诞生60多年来,在队伍、机构和学术观点上有不少发展和变化。在队伍方面形成了三代人,即:马利诺夫斯基、拉德克利夫-布朗以及他们在20年代、30年代培养出来的学生,为第一代人;第二次世界大战以后进入人类学专业的,为第二代人;1963年前后进入人类学专业的,为第三代人。在机构方面形成了 6个主要教学和科研中心,即:伦敦经济政治学院人类学系(马利诺夫斯基的主要基地),伦敦大学附属学院的本科人类学系,东方和非洲研究学校的社会人类学系,牛津大学的社会人类学系(拉德克利夫-布朗的主要基地),剑桥大学社会人类学系,曼彻斯特大学人类学系。第二代人于1972年掌握这一学派的领导权后,在学术观点上发生了一些分化。如剑桥大学人类学家E.R.利奇的新结构主义理论便是一例。
功能学派的主要代表著作除上述《安达曼岛人》和《西太平洋的探险队》外,还有马利诺夫斯基的《科学的文化理论》(1944)、拉德克利夫-布朗的《原始社会的结构和功能》(1952)及他们的学生的一些重要著作。
功能学派认为,任何一种文化现象,不论是抽象的社会现象,如社会制度、思想意识、风俗习惯等,还是具体的物质现象,如手杖、工具、器皿等,都有满足人类实际生活需要的作用,即都有一定的功能。它们中的每一个与其他现象都互相关联、互相作用,都是整体中不可分的一部分。但是,马利诺夫斯基和拉德克利夫-布朗在学术上又不尽相同。马利诺夫斯基偏重对人类生物需要的研究;拉德克利夫-布朗侧重"社会结构"的研究,因而后来人们习惯地把拉德克利夫-布朗的理论称为"结构-功能论"。他们的分歧使功能学派内部分为两个不同的传统。
30年代中期,中国燕京大学社会学系的一些学者,翻译和介绍了功能学派的一些主要著作,邀请拉德克利夫-布朗来中国讲学和辅导研究生,派研究人员去英国,直接受教于马利诺夫斯基。他们还参照功能主义方法对中国某些少数民族进行了调查研究。他们被称为中国功能学派。
功能学派对进化学派、历史学派和传播学派都持反对态度。他们直接或间接地为推行英国政府的殖民政策做了许多工作,因而受到官方的支持。
第二次世界大战后,殖民地国家纷纷独立,他们不欢迎曾为帝国主义殖民政策服务过的人类学家再去作实地调查。因此,以实地调查为主要研究方法的功能主义理论就不再象以前那样时兴了。时代的变化,科学的发展,又使越来越多的西方人类学家认识到功能主义理论的局限性,从而纷纷疏远了它。50年代法国结构主义学派的兴起和英国功能学派内部的分化,也是功能学派影响缩小的原因。
英国功能学派诞生60多年来,在队伍、机构和学术观点上有不少发展和变化。在队伍方面形成了三代人,即:马利诺夫斯基、拉德克利夫-布朗以及他们在20年代、30年代培养出来的学生,为第一代人;第二次世界大战以后进入人类学专业的,为第二代人;1963年前后进入人类学专业的,为第三代人。在机构方面形成了 6个主要教学和科研中心,即:伦敦经济政治学院人类学系(马利诺夫斯基的主要基地),伦敦大学附属学院的本科人类学系,东方和非洲研究学校的社会人类学系,牛津大学的社会人类学系(拉德克利夫-布朗的主要基地),剑桥大学社会人类学系,曼彻斯特大学人类学系。第二代人于1972年掌握这一学派的领导权后,在学术观点上发生了一些分化。如剑桥大学人类学家E.R.利奇的新结构主义理论便是一例。
功能学派的主要代表著作除上述《安达曼岛人》和《西太平洋的探险队》外,还有马利诺夫斯基的《科学的文化理论》(1944)、拉德克利夫-布朗的《原始社会的结构和功能》(1952)及他们的学生的一些重要著作。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。