1) The culture blends and the resistance
文化交融及对抗
2) cultural blending
文化交融
1.
The existence of interethnic marriage in Tachang promotes the harmony of local ethnic relations and cultural blending between different ethnic groups.
族际婚姻的广泛存在促进了当地民族关系的和谐及各民族间的文化交融。
2.
Nowadays Foreignization in translation plays an important part in cultural blending and becomes the "ambassador" of it,with cultural exchange and blending getting more and more frequent.
在文化交流、文化融合日益密切的今天,异化翻译的使命更显卓著,成为文化交融的"大使",担当了重要角色。
3) cultural fusion
文化交融
1.
As one form of cultural exchanges, translation as a matter of fact a cultural fusion.
作为文化交流形式之一的翻译实际是一种文化交融。
2.
As one form of cultural exchange, translation is as a matter of fact a cultural fusion.
作为文化交流形式之一的翻译实际上是一种文化交融。
4) cultural communication
文化交融
1.
As two countries bounded on each other, China and Vietnam have a long history of cultural communication, which can date back to ancient mythical times.
在新世纪里 ,中越两国的文化交融必然伴随着全球化而日趋加强。
5) confronting culture
对抗文化
1.
Youth confronting culture is a character of American society in 1960s.
青年对抗文化是20世纪60年代美国社会的一大特色。
6) cultural antagonism
文化对抗
1.
The author uses the method of comparison to probe into the ideologies of Sexual Harmony between Lawrence and Chi Li from the aspects of sexual relation and cultural antagonism.
运用比较方法从两性关系和文化对抗两个视角探讨了劳伦斯和池莉的双性和谐思想。
补充资料:对抗性矛盾与非对抗性矛盾
反映两类不同性质的矛盾的哲学范畴。社会生活中复杂多样的矛盾,按其性质不同,可分为对抗性的和非对抗性的两种类型。对抗性矛盾是指矛盾双方在根本性质和根本利益上互相敌对、不可调和的矛盾,其斗争形式一般表现为剧烈的外部冲突。在阶级社会中,剥削阶级和被剥削阶级的根本利益对立,其矛盾的性质是对抗的。一般要通过双方的激烈斗争和剧烈的外部冲突的形式加以解决。非对抗性矛盾是矛盾双方在根本利益一致基础上的矛盾,一般不表现为剧烈的外部冲突,即不表现为对抗的形式。对抗性矛盾和非对抗性矛盾,主要用来说明社会生活中的矛盾,但有时也指自然界中的某些矛盾。
正确区分对抗性与非对抗性矛盾,采取与矛盾性质相适应的斗争形式,是无产阶级政党正确区分和处理敌我矛盾和人民内部矛盾的理论基础。敌我矛盾是对抗性的矛盾,人民内部矛盾是非对抗性的矛盾;对敌我矛盾一般要采取革命的方法解决,在社会主义制度下,则要按照法律程序采取专政的方法解决;对人民内部矛盾,则必须采取民主的方法解决。不能混淆两类不同性质的矛盾,采用不适当的斗争形式。
研究对抗性矛盾与非对抗性矛盾,既要注意它们的根本区别,又要注意它们的联系和在一定条件下的互相转化,从而相应地改变斗争形式。对抗性的矛盾,一般要采取对抗的斗争形式,但在一定条件下也可以采取非对抗的斗争形式加以解决。
正确区分对抗性与非对抗性矛盾,采取与矛盾性质相适应的斗争形式,是无产阶级政党正确区分和处理敌我矛盾和人民内部矛盾的理论基础。敌我矛盾是对抗性的矛盾,人民内部矛盾是非对抗性的矛盾;对敌我矛盾一般要采取革命的方法解决,在社会主义制度下,则要按照法律程序采取专政的方法解决;对人民内部矛盾,则必须采取民主的方法解决。不能混淆两类不同性质的矛盾,采用不适当的斗争形式。
研究对抗性矛盾与非对抗性矛盾,既要注意它们的根本区别,又要注意它们的联系和在一定条件下的互相转化,从而相应地改变斗争形式。对抗性的矛盾,一般要采取对抗的斗争形式,但在一定条件下也可以采取非对抗的斗争形式加以解决。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条