2) tax jurisdiction
税收管辖权
1.
It not only changes the way of traditional business, but also brings new challenges to the tax conception such as the taxpayer, objective of taxation, tax jurisdiction, tax collection and administration, whichbased on thetraditional business, and causes a series of new problems.
它不仅改变着传统的商务贸易方式,同时也对建立在传统贸易方式上的税收观念,包括纳税人、课税对象、税收管辖权以及税收征管制度等提出了新的挑战,引发了一系列的税收问题,因此,加强对电子商务的税收对策研究就显得尤为必要和迫切。
2.
But the course of economic globalization and the change of transregional investable development make this tendency seriously,and make tax jurisdiction of resource land weakened.
而经济全球化的进程、跨区域投资开发方式的新变化又进一步加大了这种机构分离的趋势,导致资源地税收管辖权的严重弱化。
3.
Conflict rule is very important in the identification of tax jurisdiction,avoiding double taxation and resolving international tax dispute.
冲突规范在确定税收管辖权、消除国际双重征税以及国际税收争议解决中都起着重要的作用。
3) taxation jurisdiction
税收管辖权
1.
While e-commerce brings the world economy new dynamism and efficiency, it has also challenged the existing legal systems, in which international taxation jurisdiction system based on traditional trade is impacted prominently.
但电子商务在给世界经济带来新的活力和更高效率的同时,也对现行的法律制度体系提出了新的挑战,其中对建立在传统贸易基础上的国际税收管辖权法律体系的冲击和影响尤为突出。
4) jurisdiction of taxation
税收管辖权
1.
Different jurisdiction of taxations leads to conflicts on jurisdiction of taxation.
国家税收管辖权是国家主权在国际税收领域的具体体现。
5) international jurisdiction
国际管辖权
1.
Through elaborate analysis on the relative theory and practice, the author summarizes three characteristics of EU civil and commercial jurisdiction: it has the special feature, which stands between international jurisdiction and interregional jurisdiction; it is judicial jurisdiction; and it is civil and commercial jurisdiction in a broad sense.
该文通过对相关理论与实践的分析,概括出欧盟民商事管辖权的三大特征,即它是介于“国际管辖权”与“区际管辖权”之间的特殊性质的管辖权,是司法管辖权,是广义的民商事管辖权。
6) Ttax collection jurisdiction
税收征管管辖权
补充资料：税收管辖权
| 税收管辖权 tax jurisdiction 国家主权或国家管辖权在税收领域内的表现。即一国政府决定对哪些人征税、征收哪些税和征收多少税的权力。税收管辖权导源于国家主权，不受任何外力的干涉。 税收管辖权有两个类别，一是收入来源地税收管辖权，另一是居民（或居住地）税收管辖权。这两种税收管辖权分别是国家领域管辖权与国籍管辖权的延伸或发展。但是，居民税收管辖权并不是国籍管辖权的简单的延伸，而是有所变化。因为，绝大多数国家都不是按国籍、而是按户籍对境内的自然人和法人行使税收管辖权。①收入来源地税收管辖权。同领域管辖权一样，奉行属地原则，凡来源于征税国境内的收入都可由该国行使征税权，从源征税。在有些国家内，又称之为有限纳税义务。实行居民管辖权的前提是确定纳税人的居民身份。确定居民身分的原则与标准均由各国国内法分别规定。居民分为自然人和法人。关于自然人的身分，各国法律一般都规定将住所和居所（见住所）作为确定自然人身分的标准，国际上最常用的方法是居所与居住期限相结合，居住期限有的国家规定为半年，有的国家（包括中国）规定为一年。关于法人的身分，国际上通常采用以下3种标准法人注册成立地标准；实际管理机构所在地标准；总机构所在地标准。②居民税收管辖权。同国籍管辖权一样，奉行属人原则，凡征税国的居民，该国均有权对其世界范围内的收入行使征税权。由于征税对象无国境的限制，在一些国家内，又称无限或全面纳税义务。收入来源地税收管辖权是针对非居民的税收管辖权。非居民也分为自然人与法人，对自然人的收入来源管辖可分为两种情况：一是对非居民来源于境内的股息、利息、特许权使用费等所得行使管辖；另一种情况是对其个人劳务所得的来源管辖。对法人收入的来源管辖，国际上普遍遵循常设机构原则，即收入来源国只能对非居民公司设在其境内的常设机构的营业利润从源征税。 世界上大多数国家，包括中国在内，都同时实行两种税收管辖权，只有少数国家，如西欧和拉丁美洲的一些国家，只实行收入来源地税收管辖权。 将所得归属于常设机构，必须遵行一定的原则，而不能任意划归。在国际上，一般通用两项归属原则，一是实际联系原则，另一是引力原则。实际联系原则即只能对同常设机构本身活动有实际联系的所得从源征税，如常设机构本身的营业利润及其对其他企业投资、贷款的股息、利息等等。引力原则即如果非居民公司在收入来源国径自从事属于其常设机构营业范围内的经营活动，收入来源国可将其所得引归常设机构，行使收入来源管辖权。显然，实行“引力原则”，征税面较大，这对收入来源国是有利的。联合国《关于发达国家和发展中国家间双重征税协定范本》列入了这项原则，经济合作与发展组织《关于对所得和资本避免双重征税协定范本》则未列入。 中国也实行常设机构原则，并按独立企业计征，同时，实行实际联系原则。主权国家根据其法律所拥有和行使的征税权力。是国际法公认的国家基本权力。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条