1) contract for giving up the right of action
不起诉契约
1.
The contract for giving up the right of action, which I want to discuss today, is one of these civil litigation contracts.
本文拟论述的不起诉契约就是众多诉讼契约中的一种，是否应当确认现行法未规定的不起诉契约的效力，是本文关注的焦点。
2) litigation contract
诉讼契约
1.
As far as the nature of the litigation contract is concerned,we can classify it to two sorts according to whether it is prescribed by the legislative or judicial interpretation.
就诉讼契约性质而言,以是否为立法或司法解释所规定为基准可分为两类。
2.
It is necessary to set up the theories of litigation contract,and expand its type because of the limitation lies in judgment and the aggrandizement of litigant s procedure subjective position.
诉讼契约是指以产生诉讼法上效果(程序形成效果)为直接目的的当事人之间的合意。
3.
Along with the establishment of market economy system, the unceasing advancement of civil judicial reform, and the consummation of related procedure law theories, the litigants will is more and more respected, and the litigation contract starts to be taken seriously in our country.
随着市场经济体制的确立、民事司法改革的不断推进,相关诉讼法理论的完善,当事人合法意志越来越被尊重,诉讼契约开始在我国受到重视。
4) Nol-pros contract
撤诉契约
5) the non-prosecution restriction system
不起诉制约机制
6) non-prosecution direction restriction
不起诉裁量权制约
补充资料：人民检察院在人民法院宣判前变更起诉、追加起诉、撤销起诉的权利
人民检察院在人民法院宣判前变更起诉、追加起诉、撤销起诉的权利：在人民法院宣告判决前，人民检察院发现被告人的真实身份或者犯罪事实与起诉书中叙述的身份或者指控犯罪事实不符的，可以要求变更起诉；发现遗漏的同案犯罪嫌疑人或者罪行可以一并起诉和审理的，可以要求追加起诉；发现不存在犯罪事实、犯罪事实并非被告人所为或者不应当追究被告人刑事责任的，可以要求撤回起诉。《人民检察院刑事诉讼规则》第351条
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条