1) distribution of discretion
司法裁量分配
2) judicial discretion
司法裁量
1.
The judicial discretion in the allocation of burden of proof has been set up on civil judicial interpretation in China.
我国已经以民事司法解释的形式确定了举证责任分配的司法裁量制度,这个制度对于及时有效地弥补单一通过制定法进行举证责任分配的缺陷,确保法院及时审判案件和充分实现个案的妥当性具有重要的意义。
3) judicial discretion
司法裁量权
1.
Although constructions of review of death sentences will di ffer from angles of formation of judicial policy or that of control of judicial discretion, pursuit to formal justice can be concluded in common.
虽然从形成司法决策和司法裁量权的程序控制两个角度考虑,对死刑复核程序的设计会有所不同,但形式正义的诉求是两个角度的共同归结。
4) criminal discretion
刑事司法裁量权
1.
In modern society,criminal discretion is dispensable and has theoretical values while on the other hand it has the possibility of causing corruption.
在现代社会中,刑事司法裁量权的存在有其理论价值和现实必要,但也同时具有引发司法腐败的危险,因此需要合理地建构相关的控约机制。
5) judicial discretion
司法自由裁量权
1.
Some scholars believe that there is conflict between a society ruled by law and judicial discretion and denies the existence of judicial discretion in the name of the doctrine of strict rule of law.
有的学者认为法治社会与司法自由裁量权有相互冲突的一面 ,并以严格法治主义的名义试图排斥司法自由裁量权的存在。
2.
Judicial Discretion,as the indispensable element in the current development of rule of law, should obtain the rational knowledge and full attention.
司法自由裁量权作为我国当前法治发展不可或缺的因素,应获得理性的认识和充分的重视。
6) properly applying legal judgment
合理司法裁量
补充资料：《关于向国外送达民事和商事司法文书和司法外文书公约》
| 《关于向国外送达民事和商事司法文书和司法外文书公约》 Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters 1965年11月15日订于海牙。1970年3月5日生效。截至1992年5月31日，共有缔约方29个。中国于1991年5月3日加入《公约》。《公约》共3章，31条，2个附件。第一章是司法文书。第二章是司法外文书。第三章是一般条款。附件1是向国外送达司法文书和司法外文书的请求书和证明书表格。附件2是被送达文书概要。 《公约》适用于民事或商事案件中向国外送达的司法文书和司法外文书。《公约》规定，每一缔约国应指定一个中央机关，负责接收来自其他缔约国的送达请求书，并予以转递。如文书发往国中央机关认为该请求书不符合《公约》的规定，应及时通知申请者，并说明其对请求书的异议。对于符合《公约》规定的送达请求书，文书发往国只有在其认为执行请求将损害其主权或安全时才可拒绝执行，并应迅速通知申请者和说明拒绝的理由。《公约》规定的送达途径有外交途径和领事途径，如果送达目的地国不持异议，还可通过邮寄方式，或通过负责送达的官员或诉讼利害关系人的方式，或通过缔约双方议定的直接送达方式送达。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条