1) offshore center
离岸中心
1.
Offshore company is a kind of special purpose company that is mainly set up by investors from other countries and districts at the given offshore center according to the local special company law, its business operation can take place anywhere in the world except the given offshore center.
“离岸公司”是指主要由离岸中心以外的投资者在特定的离岸中心依该离岸中心公司特别法投资设立的,而公司营业地位于该离岸中心之外的特定目的公司。
2) Offshore Financial Center
离岸金融中心
1.
Hong Kong closer to being offshore financial center for RMB;
香港:呼之欲出的人民币离岸金融中心
2.
According to the FDI statistics published by the National Bureau of Statistics of China, as offshore financial centers, several tax havens, represented by BVI, Cayman Islands and Samoa, have become very important FDI mother countries of China.
观察我国近年来的外商直接投资数据可以发现,以英属维尔京群岛、开曼群岛和萨摩亚为代表的避税港型离岸金融中心已经成为了我国十分重要的外商直接投资来源地。
3.
With the development and enlargement of international economic trade and international finance,offshore financial center has emerged and quickly developed.
离岸金融中心是随着国际经济交易和国际金融的发展与扩大而产生、发展起来的,它为非居民提供境外货币借贷或投资、贸易结算等金融业务和服务的一种国际金融市场,离岸金融市场目前已成为所有国际金融中心的主流形式。
3) Offshore RMB Center
离岸人民币中心
1.
This paper pays attention to a crucial issue in the progress of the establishment of the Offshore RMB Center in Hong Kong i.
本文探讨了在香港建立离岸人民币中心进程中的一个焦点问题,即采用何种人民币供给与回流模式。
6) offshore financial center for RMB
人民币离岸金融中心
1.
Hong Kong closer to being offshore financial center for RMB;
香港:呼之欲出的人民币离岸金融中心
补充资料：离岸品质、离岸重量
离岸品质、离岸重量
离岸品质、离岸重量国际货物买卖合同中有关商品检验时间与地点的规定方法之一。指出口货物在装运港装船前，以双方约定的商检机构验货后出具的品质、重量(数量)和包装等检验证明，作为决定商品品质和重量的最后依据。 离岸重量、离岸品质一般就意味着所交货物的品质与数量同合同的规定相符。如果货物离开装运港品质发生变动，买方就无权向卖方提出任何异议，从而否定了他对货物的复验权。至于风险转移后，货物在运输途中所发生的货损，买方仍有权向责任方提出索赔。这种规定方法在货物买卖中对出口商比较有利，买方有时不易接受这样的条款，特别是在使用信用证支付方式，或使用CIF贸易术语时更是如此。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条