1) war risk
战争险
1.
Hull war risk is an independent insurance separated from hull insurance, which posses some characteristics of hull insurance, the principles of the hull insurance therefore apply to it.
船舶战争险是从船壳险中分离出来的独立风险,它具有与船壳险相同的特征,保险法的基本原则同样适用于战争险;另一方面,船舶战争险能够成为独立的风险,说明它具有不同于船壳险的特征,它承保的风险具有专属性,它的保费分为一般保费和特殊保费,它的通知终止条款是船壳险所没有的……但是,中国人保船舶战争险却是船壳险的附加保险,与战争险作为独立风险的性质不相适应。
2) risk of war
战争风险
补充资料：战争险
战争险
【战争险】投资保险所承保的一种海外投资政治风险，旨在补偿投资者因战争破坏而造成的损失。这里所说的战争是指受资国政府所参加的对外国政府的战争，以及受资国的国内战争、革命、起义、暴动等，但程度较轻的内乱并不包括在内。英国出口信用担保局提供的战争险保障不仅承保海外投资企业的财产因战争损坏或迁移，而且承保海外企业因战争而停产的损失，条件是停业l年以上，或连续亏损3年以上。对于贷款投资，逾期拖欠必须是因发生战争引起才能构成索赔6‘私营保险组织提供的投资保险一般不承保战争险。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条