2) Chinese ink and wash
意境显现
1.
The oriental mood and Chinese ink and wash are concentratedtraditional culture of china Mr .
林风眠、吴冠中在中国现代绘画发展进程中占有重要的位置，他们成功地将中国传统绘画中的意境显现和笔墨韵味与西方现代艺术的表现手法有机地结合在一起，使东西方艺术的精髓在其各自的作品中融为一体，有力地推动了中国现代绘画的发展。
3) ideorealm reproduction
意境再现
1.
The purpose is to test the usability of the theory to the studies of ideorealm reproduction, and fill in a gap in the previous studies in this field.
本文基于格式塔意象再造理论研究中国古诗英译中意境的再现问题,旨在探讨格式塔意象再造理论对中国古诗意境再现的解释性,同时也弥补了译界对古诗意境再现研究的不足。
4) artistic conception expression
意境表达
5) surface artistic conception
表层意境
1.
Jian Jia s surface artistic conception is of individual character and the stable character,and its deep artistic conception is of the universal character and the open character.
《蒹葭》的表层意境具有个性化、稳定性特征 ,其深层意境具有普遍性和开放性特
6) representation intention
表现意图
补充资料：意境
| 意境 中国古代文论术语。抒情诗及其他文学艺术创作中一种艺术境界。由主观思想感情和客观景物环境交融而成的意蕴或形象，特点是描述如画，意蕴丰富，启发读者的联想和想象，有着超越具体形象的更广的艺术空间。意境这一概念的思想实质可远溯到先秦哲学，但这一词语却来自佛教术语，而用于文学批评，形成文论术语，则始于唐代诗论，扩展于宋代以后的绘画创作。在今天的文学评论中，意境理论已更广泛用于各类文学艺术创作之中。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条