1) guai children
“乖孩子”
1.
Recently,some educational experts proposed that,the aim of education is not to cultivate guai children.
在我国,部分父母用“乖”或“不乖”来评价儿童的一切行为表现,“乖孩子”就是“好孩子”的标准。
2) Perverseness
乖张
1.
On Generating Mechanism of Verbal Humor Based on the Principle of Perverseness;
基于“乖张”准则的言语幽默生成机制研究
3) incongruity
乖讹
1.
The other kind of incongruity to generate humor can stem from the deliberate breach of the principles supposed to be observed by the speakers to promote and maintain harmonious relations.
文章以Leech的礼貌准则及Brown和Levinson面子理论及礼貌的补救策略为理论依据,分析了产生喜剧幽默的另外一种乖讹,认为它是在违背社会约定俗成的礼貌原则的基础上形成的。
2.
Traditional humor theories mainly probe the nature of humor, among which, the three classical ones are: incongruity theory, superiority theory and relief theory (Morreall, 1983:4).
传统的幽默理论主要探讨幽默的本质,形成了三种常见的理论:乖讹论、优越论以及慰藉论(Morreall, 1983: 4)。
4) five deviations
五乖
1.
In his article the Genealogy of Calligraphy, Sun Guoting put forth his famous theory: the subject and object relation of five deviations and five harmonies in calligraphy, which analyzes the object and subject relation in calligraphy artistic creation from positive and negative perspectives.
孙过庭在《书谱》一文中提出了著名的“五乖五合”主客体关系论,从正反两个方面分析了书法艺术创作过程中主客体之间的相互关系,用文中的话说就是“得时”、“得器”、“得志”三者的关系,即“得时不如得器,得器不如得志”。
5) distortion
乖僻
6) abnormal qi
乖戾之气
参考词条
补充资料：乖张
①怪僻，不讲情理：脾气～丨行为～。②〈书〉不顺：命运～。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。