1) "weighing words & expressions"
“推敲”
1.
The story of"weighing words & expressions"is difficult to be proved as the true story,but the alternative use of it caused Jia Dao losing his nature.
“推敲”的故事是一个难于证明其真假的故事,但“推敲”二字在原诗中的更替却使贾岛背叛了本性;如果故事是不真实的,则是后世文人迫使贾岛背叛了本性,从而通过贾岛使中国古代文人背叛了本性。
2) Weighing
推敲
1.
On the Weighing of Words in English-Chinese Translation;
浅谈英汉翻译中词语的推敲
3) Deliberation
精心推敲
1.
KEY WORDS/ Deliberation, Blending into the surroundings, Goodtaste, Some features, The Center ofAdministration and Conference in Zunyi City ABSTRACT/ During design and construction of this building, the designers deliberate the shape, materials and details, thus creating a tasteful building bl.
通过对遵义市行政暨会议中心的设计和建造过程的回顾,介绍了设计人如何通过形体、材料、细部节点的精心推敲,创作出与环境相融合的高品质办公建筑;同时介绍了设计方法和设计团队组合的一些特点。
4) careful diction
字字推敲
1.
The language in the collection carries a strong classical flavor and simplistic beauty with its grace being fused with oriental and occidental cultures, while its careful diction and scientific logic are also stressed.
在语言上具有浓郁的古典风格和朴拙美,既做到了文字雅驯,中西结合,又注重科学逻辑,字字推敲,形成了独具的语言特色。
5) other-refinement
他人推敲
6) consideration of detials
细节推敲
补充资料：推敲
《苕溪渔隐丛话前集》卷十九引《刘公嘉话》载：唐人贾岛做诗，得“鸟宿池边树，僧敲月下门”两句。起初“敲”字想改用“推”字，犹豫不决，用手做推、敲的动作，无意中碰上了韩愈，就向韩愈说明原委。韩愈认为用“敲”字好。后以“推敲”比喻反覆斟酌、考虑。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。