1) investigation prosecution and supervision
侦查检察监督
2) supervision of investigation
侦查监督
1.
The supervision of investigation is an important power of procuratorial organ entitled by the constitution and law,and it is also an important system related to the investigation——procuratorate relationship.
侦查监督是宪法和法律赋予人民检察院的一项重要职能、是涉及侦检关系的一项重要制度。
2.
The supervision of investigation is an important power of the supervising organizations in China, and it’s also an important path of supporting national legal system to be unified, carrying out the judicatory fair, enhancing the procedure justice and guaranteeing human rights.
侦查监督作为国家法律监督机关的一项重要职能,是维护国家法制统一、实现司法公正、强化程序正义、保障人权的重要途径。
3.
In order to protect the legitimate interest of the investigative targets, supervision of investigation is necessary to the procedure of investigation.
侦查活动的独特属性决定了侦查行为很容易出现滥用的情况,因此,为了保护侦查对象的合法权益,侦查监督就成了侦查程序中不可缺少的一环,而我国检察院自侦程序却恰恰缺乏这种外部监督,这就使法律的公正性受到了挑战。
3) Investigation Supervision
侦查监督
1.
The investigation supervision is the important subject in the concept of investigation laws.
侦查监督是侦查法治理念下的一个必涉论题,在现代法治国家,一方面为了惩治犯罪,维护社会秩序,侦查机关需要充分有效地行使侦查权;另一个方面为了保障人权,实现司法公正,又要对侦查机关的侦查权进行必要的限制和制约。
2.
Measures of strengthening investigation supervision include widening channels of investigation supervision and reinforcing means of investigation supervision,which is the inevitable requirement of investigation supervision theory and practical problems.
强化侦查监督职能的措施包括拓宽侦查监督途径和强化侦查监督手段,这是侦查监督理论和现实问题的必然要求。
4) investigative supervision
侦查监督
1.
The relationship of investigative supervision generally consists of four component elements: supervising main body having an advantageous position( procuratorial organs), powerful supervised target(public security organization) and, legal provisions of investigative s.
侦查监督是指人民检察院对法定侦查机关(主要是公安机关)侦查案件在认定事实、适用法律方面是否正确,以及侦查机关和侦查人员的侦查活动是否合法,依法实行的监督。
2.
Investigative supervision means that People s Procuratorate, according to the law directs investigative means (mainly public security organs) to be free from errors, taking into consideration all the facts that are within the scope of the law.
侦查监督是指人民检察院对法定侦查机关(主要是公安机关)侦查案件在认定事实、适用法律方面是否正确，以及侦查机关和侦查人员的侦查活动是否合法，依法实行的监督。
5) poststrike reconnaissance
检查侦察
6) procuratorial investigation
检察侦查
补充资料：人民检察院依法对公安机关的侦查活动是否合法实行监督的职权
人民检察院依法对公安机关的侦查活动是否合法实行监督的职权侦查监督主要发现和纠正以下违法行为： （一）对犯罪嫌疑人刑讯逼供、诱供的； （二）对被害人、证人以体罚、威胁、诱骗等非法手段收集证据的； （三）伪造、隐匿、销毁、调换或者私自涂改证据的； （四）徇私舞弊，放纵、包庇犯罪分子的； （五）故意制造冤、假、错案的； （六）在侦查活动中利用职务之便谋取非法利益的； （七）在侦查过程中不应当撤案而撤案的； （八）贪污、挪用、调换所扣押、冻结的款物及其孳息的； （九）违反刑事诉讼法关于决定、执行、变更、撤销强制措施规定的； （十）违反羁押和办案期限规定的； （十一）在侦查中有其他违反刑事诉讼法有关规定的行为的。――――《人民检察院刑事诉讼法规则》第380、381条
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条