1) ideorealm and atmosphere
意境和氛围
1.
The paper compares Liu Shicong s English translation Wild Grass with the source text written by Xia Yan in the three aspects of sound and rhythm,ideorealm and atmosphere,and personal mode of discourse.
刘士聪先生认为,散文翻译的至高境界是再现原文的韵味,即再现声响和节奏、意境和氛围以及个性化的话语方式。
2) environmental atmosphere
环境氛围
1.
This article analyzes the elements which formed the environmental atmosphere, and provides information in the elements of interior environment design.
对形成室内环境氛围的诸因素加以分析,介绍如何对室内环境设计中的组成要素进行设计。
2.
This paper has discussed the ways to increase the quality of circulation service in libraries from different aspects,including the establishment of new service concept,enhancement of regulations construction,establishment of good environmental atmosphere and the enhancement of personal self-cultivation and personal glamour.
本文从不同的方面论述了提高图书馆流通服务质量的途径,包括树立服务新理念,加强规章制度的建设,创建良好的环境氛围和加强个人行为修养,提升个人魅力。
3) environment
[英][ɪn'vaɪrənmənt] [美][ɪn'vaɪrənmənt]
环境氛围
1.
This paper analyzes the causes of this phenomenon in five aspects: the traditional teaching method,the over usage of native language,the students?s unused of thinking in English,the lack of environment,little knowledge about the English sound system.
本文从传统教学方式、教师母语使用过多、学生不习惯用英语思考、课后环境氛围不够以及对语音系统知识的缺乏这五个方面分析了造成了这种现象的原因,并结合本人在实际教学中的经验教训,阐述了几点突破传统教学方式,提高职校学生实际英语听力能力的方法,提出因人施教,激发热情,最大限度发挥积极性和潜力,有效提高学生英语听力能力,达到自由交际的目的的几个措施。
4) atmosphere
[英]['ætməsfɪə(r)] [美]['ætmə'sfɪr]
环境氛围
1.
The interior lighting directly affects the indoor environment use function,the spatial atmosphere and the artistic effect.
本文对室内照明的方式与要求进行了分析,阐述了如何利用灯光营造茶馆室内环境氛围。
2.
The paper analyzes the significant external factors in college students’achievement behavior involving goals,task difficulty,external award and atmosphere.
文章分析了大学生成就行为的外部动力源因素,这些因素分别是大学生的成就目标、学习任务难度、外部奖励及环境氛围等,它们对大学生的成就行为有着重大的影响。
5) harmonious atmosphere
和谐氛围
1.
This paper expounds that the library should pay attention to cultivate the librarians’ identification in establishing the harmonious atmosphere, and advances some methods for promoting the librarians’ identification.
阐述了图书馆和谐氛围应重视培养图书馆员的认同感,提出了提升图书馆员认同感的方法。
6) Mood and atmosphere
气氛与意境
补充资料:氛围
周围的气氛和情调:人们在欢乐的~中迎来了新的一年。也作雰围。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条