1) parties right of collecting evidence
当事人调查取证权
2) right of investigation
调查取证权
1.
Establishing the attorney s right of investigation and obtaining evidednce during the investigation and prosecution stage is favorable to realize the justice of criminal lawsuit in substance and procedure and in our country there is no related legislation which always causes conflicts between attorneys and investigation organs.
确立律师在侦查阶段的调查取证权有利于实现刑事诉讼的实体正义和程序正义 ,而我国在此方面没有相关立法规定 ,实践中律师和侦查机关常因此发生冲突。
2.
In practice,related authorities generally forbid defendant lawyers from investigating other detainees except the interested parties,which leads to that defendant lawyers\' right of investigation is defeated.
辩护律师对当事人以外其他被羁押人的调查取证问题,我国立法上缺乏明确规定和程序保障,实践中有关职权机关则普遍予以禁止,由此导致律师调查取证权落空,这不仅妨碍了被追诉人辩护权的有效行使,也阻碍了案件真实的发现。
5) The judicial investigation of the evidence and the involved party's producing the evidence
当事人举证与法院查证
6) investigation and evidence collection
调查取证
1.
The systems for investigation and evidence collection in German courts realize the dual lawsuit goal——maintaining the court authority and safeguarding lawsuit right.
在法院调查取证制度这一问题上,德国的制度实现了维护法院职权与保障诉讼权利的双重目标。
2.
In the present practice of investigation and evidence collection against events related to people appealing for help in groups, public security organs face quite a lot of problems as to legal basis, awareness, object, emphasis, approaches, timing, and methods of evidence collection.
目前 ,公安机关在群体性上访事件的调查取证中 ,在法律依据、取证意识、取证对象、取证重点、取证途径、取证时机、取证的方式方法等方面面临着诸多难题。
3.
Investigation and evidence collection given for counsel is absolutely the rule of law needs of the community, but also to promote social progress and an important part of its necessity is obvious.
法律赋予律师调查取证权正是为了实现这一目的和追求程序与实质正义。
补充资料：辩护律师的调查取证权
辩护律师的调查取证权：辩护律师经证人或者其他有关单位和个人同意，可以向他们收集与本案的材料，也可以申请人民检察院，人民法院收集，调取证据，或者申请人民法院通知证人出庭作证；经人民法院或者人民检察院许可，经被害人或者其他近亲属的同意，可以向他们收集与本案有关的材料的权利。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条