2) deracinement
失根
1.
Feminine images and shadow projection of deracinement in Heart of Darkness;
《黑暗的心》中女性意象与“失根”的阴影投射
3) meaning lost
语义走失
4) "lost" phenomena
"走失"现象
1.
, and analyses that these “lost" phenomena may unavoidably exist in literary translation due to such factors as 1) language with different associative meaning in different cultural background; 2)the unique aesthetic value or poetic value of literary language and different characteristics in C.
纽马克的翻译理论体系中的“意义走失”论 ,重新审视文学翻译中存在的“意义走失”、“文化走失”和“风格走失”等现象 ,阐述了由于不同文化背景下语言的联想意义不同、文学语言独特的美学或诗学功能、中西语言特点各异和文学审美主体审美偏好效应与价值取向等诸多因素的影响 ,文学翻译中不可避免地会存在着“走失”现
5) go astray; lose one's way
走失;迷路
6) information default
信息走失
1.
There usually appears a phenomenon of information default.
不同种类的语言受到文化差异的影响,往往会出现信息走失的现象,本文从地域和自然环境、宗教文化、颜色词汇三方面来讨论引起语言文化下的翻译信息走失的原因,发现只有熟练掌握两国不同文化时才能进行准确翻译。
补充资料：走失
①因外出迷路不返而不知下落：他还小，让他一个人去，当心走失了｜这头猪是我家三天前走失的。②逃跑；逃失：这几个俘虏是上级指名要的，你们在押解的路上要严加小心，不能走失一个。③失去；失掉：茶叶的香味很容易走失。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条