1) Capital compulsory
资本强制
2) strong capital
强资本
1.
Nowadays in China,however,there exists distortions in labor relations which is caused by "strong capital" and "weak labor".
然而,中国现阶段却存在"强资本"与"弱劳动"导致的劳动关系扭曲。
3) forced asset accreditation
强制验资
1.
In order to rationally expand the scope of obligee,and rationally expound the scope and order of liability,we must expound again on the basis of the particularity of forced asset accreditation.
为了合理扩张赔偿请求人的范围及对验资机构的责任顺序和责任范围作出更合理的解释,必须从强制验资的特殊性出发重新进行解释。
2.
The system of forced asset accreditation constituted by law is of compulsive nature with unique Chinese characteristics.
强制验资制度是一项独具中国特色的法律制度,它以中国的法定资本制为基础,以保护债权人利益为其制度价值。
4) coercion costs
强制成本
5) capital control
资本控制
1.
Moreover,capital control,the core of internal control,is discussed and some suggestions to perfect internal control are presented.
并进一步论述了内部控制的核心,即资本控制,提出了健全企业集团内部控制的建议。
2.
It is found that the impact on the stability of price-exchange rate system is an alternative choice between saddle stability and entire stability, while the conclusion relaxing of capital controls makes the economy switch from saddle stability to entire stability and feel more safe seems to .
本文拓展了MichaelFrenkel和ChristianeNickel(2 0 0 1 )等人的研究 ,主要利用修正的Dornbusch“超调”模型 ,研究了一个具有微观结构的外汇市场在不同的资本控制及其不同的控制程度下系统的稳定性以及资本控制对主要宏观经济变量的影响 ;结果表明 :在一个投资者和投机者同时存在的外汇市场上 ,不同的资本控制以及不同的资本控制程度对系统稳定性的影响仅仅在于系统是鞍点稳定还是全局稳定 ;弹性汇率制度下放松对资本流动的限制将使经济由鞍点稳定转变为全局稳定 ,从而使系统变得更加稳定 ,这部分支持了 2 0世纪 90年代以来国际汇率制度“两极化”的发展趋势。
3.
Interest rate marketization is the premise for capital account liberalization and exchange rate regime flexiblization;capital control degree affects interest rate marketization and RMB exchange rate regime flexiblization;interest rate and exchange rate interact with and conduct each other.
利率市场化是资本账户开放和汇率制度弹性化的前提条件;资本控制程度影响利率市场化和汇率制度弹性化;利率和汇率相互作用、相互传导。
6) capital system
资本制度
1.
Comment on modification and perfection of capital system of Chinese company;
论我国公司资本制度的修改与完善
2.
Economic analysis of company capital system adapting to social system;
公司资本制度适应社会制度体系分析
3.
Reconsideration and Restructuring of Company Capital System in China;
我国公司资本制度的反思与重构
补充资料：固定资本和流动资本
资本通常分为两类，为了全面说明这一主题，就必须谈及这一点。这种区别是非常
明显的，前面两章虽然没有给其取名称，但已常常谈到。现在是给其下精确定义并指出
由此而带来的一些后果的时候了。
生产任何一种商品的资本中，都有一部分用过一次以后，就再也不是资本了；再也
不能对生产提供服务，至少不能提供同样的服务，也不再能对同一种生产提供服务。例
如，由原料构成的那部分资本就是如此。用来做肥皂的牛脂和烧碱，一旦用于制造肥皂，
就不再是牛脂和烧碱了，并且不能再用于肥皂制造业了，尽管其变体肥皂可以在其他制
造部门作为原料或工具使用。作为工资而支付的那部分资本，或作为劳动者的生活资料
而消费掉的那部分资本，也应归入这类资本。棉纺业主付给其工人的那部分资本，一旦
付出以后，就不再是他的资本了，其中工人消费掉的那部分资本，就根本不再是资本了，
即令工人节省下一些，也只能把节省下的资本看作是新资本，看作是第二次积累行为的
结果。以这种方式完成全部生产职能的资本，即作一次使用的资本，称作流动资本。这
一名称并非十分恰当，取这一名称是因为这部分资本需要靠出售成品来不断地更新，而
更新后便用来购买原料和支付工资。因此它不是靠保持、而是靠转手来执行其职能。
然而，还有很大一部分资本，存在于耐久性或大或小的生产器械之中。这部分资本
不是靠转手、而是靠保持来起作用，其效用不会由于一次使用而耗尽。属于这一类的有
房屋、机器以及称为器具或工具的全部或大部分物品。其中一些是十分耐久的，它们作
为生产器械的功能能持续存在于多次重复的生产操作中。投资于土地的永久性改良的资
本，也应归于这一类。此外还有在事业开始时为以后的经营铺平道路所一次花费的资本，
例如，开矿、开渠、筑路、筑船坞的开支。还可以举出另一些例子，但这些已足够了。
凡以上述耐久形态存在、并在与此相应的时期内产生收益的资本，均称为固定资本。
有些固定资本需要不定期地或定期地更新。所有器械和房屋就是如此。它们每隔一
段时间便需要通过维护检修来部分更新，最终会完全用环，再也不能当房屋和器械使用，
重新归入原料类。在另一些情况下，除非遭受某种不寻常的事故，否则固定资本不需要
完全更新，但也总需要一些支出用于维护，这种支出或者是定期的或者至少是不定期的。
船坞或运河，一旦造成后，除非有意识地加以破坏，或除非因地震那样的大灾难使其堵
塞，是不需要象机器那样重新制造的。但是需要有定期和经常性的开支来对其进行维修。
开矿的费用无需花第二次，但除非有人肯花钱排水，否则矿井很快就会废弃。各类固定
资本中最持久的，是用于提高某一自然要素如土地的生产力的资本。给象贝德福平原这
样的沼泽地带或洪水泛滥地带排水，填海造田或筑堤防护，都是永久性的改良，但排水
沟和堤防需要经常维护检修。挖地下排水沟所进行的土地改良也具有同样永久的性质，
这种改良能大大提高粘土的生产能力；施加长效肥，也是对土地的永久性改良，所谓施
加长效肥就是加到土壤中去的，不是会进入植物因而会被植物消耗掉的物质，而是这样
一些物质，它们仅仅改变土壤与空气和水的关系，如对重质土壤掺砂和石灰，对轻质土
壤掺粘土和泥灰。然而，即令是这样的改良，也需要有不定期的开支来维持其发挥充分
的效力，尽管开支数额也许很小。
然而，这些改良会名副其实地提高收益，在扣除了进行改良的全部开支以后还会有
一个余额。这个余额便是最初投资的收益，这种收益不象机器那样，由于机器的磨损而
告终，而会永远存在下去。由此而提高了生产力的土地，在市场上会具有与此成比例的
价值，因而通常认为投入土地改良的资本仍存在于增加了的土地价值中。然而，决不应
产生误解。此处的资本和其他所有的资本一样，已经消耗掉了，消耗在了土地改良者的
生活上和他们使用的工具的磨损上。但它却消耗在了生产上，对人们占有的自然要素土
地产生了永久性影响，提高了土地的生产力。我们可以认为，产量的增加是土地和固定
于土地的资本共同作用的结果。但是因为资本实际上已消耗掉，不能再抽走，因而其生
产力此后便和土壤的原品质所具有的生产力不可分割地融和在了一起；所以使用土地的
报酬此后便不再依赖于支配劳动和资本收益的法则，而是依赖于支配自然要素报酬的法
则。
明显的，前面两章虽然没有给其取名称，但已常常谈到。现在是给其下精确定义并指出
由此而带来的一些后果的时候了。
生产任何一种商品的资本中，都有一部分用过一次以后，就再也不是资本了；再也
不能对生产提供服务，至少不能提供同样的服务，也不再能对同一种生产提供服务。例
如，由原料构成的那部分资本就是如此。用来做肥皂的牛脂和烧碱，一旦用于制造肥皂，
就不再是牛脂和烧碱了，并且不能再用于肥皂制造业了，尽管其变体肥皂可以在其他制
造部门作为原料或工具使用。作为工资而支付的那部分资本，或作为劳动者的生活资料
而消费掉的那部分资本，也应归入这类资本。棉纺业主付给其工人的那部分资本，一旦
付出以后，就不再是他的资本了，其中工人消费掉的那部分资本，就根本不再是资本了，
即令工人节省下一些，也只能把节省下的资本看作是新资本，看作是第二次积累行为的
结果。以这种方式完成全部生产职能的资本，即作一次使用的资本，称作流动资本。这
一名称并非十分恰当，取这一名称是因为这部分资本需要靠出售成品来不断地更新，而
更新后便用来购买原料和支付工资。因此它不是靠保持、而是靠转手来执行其职能。
然而，还有很大一部分资本，存在于耐久性或大或小的生产器械之中。这部分资本
不是靠转手、而是靠保持来起作用，其效用不会由于一次使用而耗尽。属于这一类的有
房屋、机器以及称为器具或工具的全部或大部分物品。其中一些是十分耐久的，它们作
为生产器械的功能能持续存在于多次重复的生产操作中。投资于土地的永久性改良的资
本，也应归于这一类。此外还有在事业开始时为以后的经营铺平道路所一次花费的资本，
例如，开矿、开渠、筑路、筑船坞的开支。还可以举出另一些例子，但这些已足够了。
凡以上述耐久形态存在、并在与此相应的时期内产生收益的资本，均称为固定资本。
有些固定资本需要不定期地或定期地更新。所有器械和房屋就是如此。它们每隔一
段时间便需要通过维护检修来部分更新，最终会完全用环，再也不能当房屋和器械使用，
重新归入原料类。在另一些情况下，除非遭受某种不寻常的事故，否则固定资本不需要
完全更新，但也总需要一些支出用于维护，这种支出或者是定期的或者至少是不定期的。
船坞或运河，一旦造成后，除非有意识地加以破坏，或除非因地震那样的大灾难使其堵
塞，是不需要象机器那样重新制造的。但是需要有定期和经常性的开支来对其进行维修。
开矿的费用无需花第二次，但除非有人肯花钱排水，否则矿井很快就会废弃。各类固定
资本中最持久的，是用于提高某一自然要素如土地的生产力的资本。给象贝德福平原这
样的沼泽地带或洪水泛滥地带排水，填海造田或筑堤防护，都是永久性的改良，但排水
沟和堤防需要经常维护检修。挖地下排水沟所进行的土地改良也具有同样永久的性质，
这种改良能大大提高粘土的生产能力；施加长效肥，也是对土地的永久性改良，所谓施
加长效肥就是加到土壤中去的，不是会进入植物因而会被植物消耗掉的物质，而是这样
一些物质，它们仅仅改变土壤与空气和水的关系，如对重质土壤掺砂和石灰，对轻质土
壤掺粘土和泥灰。然而，即令是这样的改良，也需要有不定期的开支来维持其发挥充分
的效力，尽管开支数额也许很小。
然而，这些改良会名副其实地提高收益，在扣除了进行改良的全部开支以后还会有
一个余额。这个余额便是最初投资的收益，这种收益不象机器那样，由于机器的磨损而
告终，而会永远存在下去。由此而提高了生产力的土地，在市场上会具有与此成比例的
价值，因而通常认为投入土地改良的资本仍存在于增加了的土地价值中。然而，决不应
产生误解。此处的资本和其他所有的资本一样，已经消耗掉了，消耗在了土地改良者的
生活上和他们使用的工具的磨损上。但它却消耗在了生产上，对人们占有的自然要素土
地产生了永久性影响，提高了土地的生产力。我们可以认为，产量的增加是土地和固定
于土地的资本共同作用的结果。但是因为资本实际上已消耗掉，不能再抽走，因而其生
产力此后便和土壤的原品质所具有的生产力不可分割地融和在了一起；所以使用土地的
报酬此后便不再依赖于支配劳动和资本收益的法则，而是依赖于支配自然要素报酬的法
则。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条