1) theories of jing-qi-vitality
精气生命说
1.
This paper presents discussions on the effect of the theories of jing-qi-vitality in traditional Chinese medicine and Chinese ancient philosophy on establishing the theory of body constitution in traditional Chinese medicine.
讨论了中医学的精气生命说与中国古代哲学的精气生命说对中医学体质理论构建的影响,指出人体之精是人类个体体质形成的根本和基础,而人体之气在个体体质的形成和改造过程中起着极为重要的作用;古代哲学的精气生命说是中医学整体观念构建的思想基础,自然环境和社会环境对人类个体或人群体质的形成和改造也有重要影响。
2) vital substance theory
精气学说
1.
It traces back the content and history of vital substance theory in TCM,investigates “Qi” doctrine in TCM from the public scientific theory,views that “Qi” doctrine in TCM is a real hypothesis,whose existence comes from uncertainty of the basic concepts,which is also the problem needing to be settled for the “Qi” doctrine in TCM to be scientific theory.
回顾了中医精气学说的内容和历史,从公认的科学理论的角度考察了中医学“气”理论,认为中医学“气”理论是一个真正的假说,它存在的主要问题是基本概念的不确定性,这也是中医学“气”理论要成为科学理论所必需解决的问题。
3) theory of spiritual gas
精气说
1.
From the oppose of the theory of ghost between the theory of spiritual gas,the dispute of the theory of decided by the spirit between decided by the shape,to the conflict between the theory of the immortality of the spirit,the theory of the mortality of the spirit reached a climax.
古代的形神之辩曾是异常尖锐和激烈 ,从鬼魂说与精气说的对立 ,经过神定说与形定说之争 ,到形尽神不灭说与形尽神灭说的斗争达到了最高潮。
4) life spirit
生命精神
1.
It is not only the artistic production and the poetic existence intrinsic basis,but the agent which the Chinese art life spirit has produced.
"阴阳刚柔"、"万物化生"不仅是艺术生成及诗意性存在的内在依据,而且是中国艺术生命精神产生的动因。
2.
The essay provides a brief interpretation on the life spirit contained in the artistic sculptures of the Chu lacquerworks mainly from three aspects-modeling concepts,consciousness of line decorations and color ideals.
剖析了楚墓出土的大批春秋战国时期的精美漆器,主要从楚国漆器的造型观念,纹饰意识,色彩理想三个方面,对蕴含在漆器艺术造型中的生命精神进行阐述,认为这些精美漆器反映了楚国漆器工艺的高度发展水平及当时楚人的生存状态。
3.
In Chinese traditional culture, life spirit is regarded as essence of the universe.
在中国传统文化中,生命精神被视为宇宙万物之本质,而西方现代派艺术家则寻求艺术作品中的生命精神,二者的同构性存在于共同的美学基础上和情感构造中。
5) Spiritual life
精神生命
1.
The article puts forward that human is the unity of tripartite lives: natural life, spiritual life and social life.
人是三重生命的统一体 :自然生命、精神生命和社会生命。
6) life spirits
生命精神
1.
The essence of the art of painting lies in the life spirits of going beyong the self life and returning to the universe.
绘画艺术的本质在于超越自我生命复归宇宙的生命精神。
补充资料：精气
| 精气 中国古代哲学范畴。先秦哲学著作《管子》云：“精也者，气之经者也。”认为精气是构成宇宙万物和人类精神的物质材料。《易传》、《吕氏春秋》亦认为精气是化生万物和产生鬼神的物质基础。及至汉代，精气被认为是人类以及人类精神的来源，王充主张“人之所以生者，精气也，死而精气灭”。其后的朴素唯物主义者进一步发展了精气说，用以说明整个物质世界的生成转化，使之成为古代朴素唯物主义用以说明世界的物质本原的重要理论根据。道教产生以后，把精气说引入道教理论，认为人的肉体和精神都是由精气构成的，因此通过修炼可以“飞升成仙”。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条