1) institutions of external communication
外宣机构
4) international publicity
外宣
1.
After classifying the various English translations of the term and comparing and contrasting them from such aspects as meaning,feeling and term feature,the authors draw the conclusion that the term should be render into "international publicity translation".
外宣翻译已成为翻译研究的一个热门话题,但对"外宣翻译"这一术语的翻译仍不统一。
5) foreign affairspropaganda
外事外宣
6) outside located units
外埠机构
补充资料:西方金融机构表外业务发展的基本状况
西方金融机构表外业务发展的基本状况
【西方金融机构裹外业务发展的基本状况】表外业务是so年代以来西方国家银行业发展的重点,短短十几年,表外业务发展速度之快,规模之大远非表内业务可比拟的。当前,西方商业银行业务表外化已成为国际金融业务发展的趋势。 从表外业务的发展规模看:商业银行传统的表外业务主要指银行的承兑和担保,自即年代以来,西方国家银行业着力从票据发行便利、债务互换、期权交易、远期利率协议等四个方面对表外业务进行了拓展。近年来,西方银行业的表外业务也远远超过其表内业务,以惊人的速度迅猛发展。以美国银行业为例,花旗、美洲等五大银行集团1985年表外业务活动量近以叉刃亿美元,而同期表内业务的总资产为5乡以)亿美元,总资本为乃0亿美元,表外业务资产已超过了表内业务总资产,同时,表外业务和其总资本之比为24:1。到1988年这五大银行集团表外所涉及的资产总和已超过2到X旧亿美元,而同期这五家银行资产负债表项下的资产总额为7峨X)亿美元,资本总和近45()亿美元,表外业务活动量是资产负债表内资产总额的2.82倍,表外业务和资产负债表内总资本之比为49:1。表外业务3年来平均增速为54.2%,远大于资产负债表内资产总额平均增长9%和资本总额年均增长21 .6%的幅度,这种现象目前仍有继续发展的趋势。 从表外业务发展给银行业带来的收益看:传统的银行业其收益主要来源于存贷利差,表外业务的发展使银行的服务费和其他收人大大增加,而且这种服务费收入与银行全部收人的比重也在不断地上升,不少银行表外业务的收益已远远超过其表内业务。如英国著名四家银行之一的巴莱克银行的表外业务发展量之大,盈利之丰厚,竟使其表外业务收人可抵该行全部业务支出的70%;1991年瑞士银行表外业务净收人28.研亿瑞士法郎,而同期表内业务净收人仅为23.璐亿瑞士法郎。 总之,表外业务的出现,给原来囿于传统业务而面临困境的西方银行业带来很多发展的机会,它是金融机构逐步适应环境变化,提高竞争能力,增加收益稳定性,不断满足市场需求的结果。同时,表外业务的发展也带来一些消极后果,因为表外业务本身并不能使风险消失,它只是使风险被分散或转移给愿意承担风险者。随着表外业务的不断增长,它随时都有可能带来连锁反应的危险,导致金融体系动荡,为各国金融监管当局实施有效监管带来了极大的难度。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条