1) discourse level
言语层次
1.
This paper aims to divide the equivalence theories in translation into three levels:language level,discourse level and culture level with special reference to its theoretical foundation——the interpretative theory of Paris School.
以法国释意学派对语言和言语的区分为出发点,将翻译中的对等分为语言层次、言语层次和文化层次的对等。
2) language level
语言层次
1.
The research on language level in object language and meta-language sense originates from the modern logic philosophy, and plays an extremely important role in the development of scientific theory of linguistics.
从对象语言与元语言意义上来研究语言层次开始于现代逻辑哲学,这一研究在语言学的科学理论发展中也扮演着极其重要的角色。
3) non-speech level
非言语层次
4) distinct view of hierarchical
语言层次观
1.
Ma Jian-zhong(马建忠) not only had the distinct view of hierarchical analysis, but also consciously used the hierarchical analysis to analyze the sentence.
马建忠不仅具备明确的语言层次观,而且在析句时自觉运用所具语言层次观对句子进行了层次 分析。
5) hierarchy theory of languages
语言层次论
1.
He put forward the famous hierarchy theory of languages,created systematic semantics in modern sense,shew the extraordinary glamour of semantics to the world,and made widespread and profound influence on the scope of philosophy.
塔尔斯基以现代逻辑为手段 ,用逻辑分析和语义分析的方法对唯物主义真理符合论中甚为模糊的内容做出语义学的重新阐述 ,给“真的”一词下了一个实质上适当、形式上正确的定义 ,也提出了著名的语言层次论 ,创建了现代意义上的系统的语义学 ,从而向世人展示了语义学的非凡魅力 ,在世界哲学界产生了广泛而深远的影响。
6) levels language
多层次语言
1.
The interoperation fra-mework is constructed based on the interoperation theory,focused on the people engine,levels language.
基于互操作建模理论,构建了互操作总体框架,重点分析了"人引擎",多层次语言模块特点和功能。
补充资料：爱情追求层次
爱情追求层次
levels of seeking love
爱情追求层次(levels of seeking 10ve)爱情追求由低到高的不同水平，共有五层:(l)性欲层。爱情追求的最低层次，为人的自然属性，仅以发生性关系为目的、一般表现为两类:一是使对_方乐十与自己发生性关系;一二是违背对方的意志而强行发生性关系。后者是一种兽性，仅仅是性欲，而不叫爱情。但正常的爱情是应有性欲的成分，没有性欲的爱情，柏拉图式的精神恋爱，不能看作是正常的完美的爱情。当然，在性欲的生理基础上，爱情有它更高的追求层次，有它更深刻的意义。(2)占有层。爱情追求的第_-层次，指为满足自己对被爱对象长期亲近、交合的目的，而力图将对方占为己有的心理倾向。它比性欲高一层，不单单局限在对被爱对象的性满足，尚需要给对方或受对方爱抚、怜浩，但仍属一种自私的欲望，因为基本l不为对方着想。(3)偶合层。爱情追求的第三层，是一种渴望与被爱一方在肉体上、经济上、精神上结合的强烈的心理倾向，是处于热恋中的青年人多能达到的追求层次。他(她)能为对方作些牺牲，但仍以个人的满足为圆心，给予对方的幸福，也是围绕着个人设想出来的生活蓝图，因此，总是不自觉地勉强对方，而以和他(她)结合为最终目的。(4)替代层。爱情追求的第四层，指在爱情进展中，特别在挫折时，总是从被爱者的角度，设身处地为被爱者着想，竭力充当被爱者的角色的一种高尚的心理倾向。(5)无私层。爱情追求的第五层，也是最高层。指对被爱者的理想、事业、前途及眼前爱情现状、所遇挫折、将付代价等作通盘、全面考虑，只为对方着想，愿意为对方牺牲一切的无私心理境界。 (周菊花撰茜奋嘉审)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条