1) the salience imbalance hypothesis
突出性失衡
1.
Traditional comparison view,in spite of its long history,has limited explanatory power:while to some extent revealing the nature of metaphor,the feature\|or attribute\|matching models,the contrast model,and the salience imbalance hypothesis can only capture part.
作者认为 ,传统的比较理论虽然历史悠久 ,但对隐喻现象的解释力毕竟有限 :特征匹配、突出性失衡、信息理论都只能在一定程度上揭示隐喻的本质 ,却不能捕捉到隐喻的丰富性和复杂性。
3) out of control outburst
失控突出
4) disappearance of protrusion
突出消失
5) Conflict and unbalance
冲突与失衡
6) newborn gender unbalance
出生婴儿性别失衡
1.
The problem of newborn gender unbalance is a critical social problem related to the development of the whole country and the life of the population.
出生婴儿性别失衡问题是一个关系到国计民生的重大人口社会问题,农村出生性别失衡更是如此。
补充资料：国际收支货币性失衡
国际收支货币性不平衡是指在一定汇率水平下，一国的物价与商品成本高于其他国家，引起出口货物价格相对高昂、进口货物价格相对便宜，从而导致贸易收支和国际收支失衡。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条