2) prototypical modality meaning
原型情态意义
3) original meaning
原始意义
1.
To explore the relationship between LaFargue′s historical hermeneutics and the truth of Tao Te Ching,his introduction of “Competence”and his discovery of the original meaning of Tao Te Ching were analyzed.
为了考察拉法格的历史解释学与《老子》原始意义之间的关系,文章对他所引入的“语言能力”这一概念以及他所发现的《老子》“真意”进行了分析,认为拉法格对《老子》的分析是主观的、语言学的、纯理论性的,但同时他的历史解释学理论对《老子》研究却有着非常重要的意义。
2.
The amplifying usage of preposition mainly comes from it s basic spatial meaning, so they are related to their original meaning.
因此它们与它们的原始意义是有关联的。
3.
After the Wei and Jin dynasties,this category has two main branches,which are closely related with the original meaning of cai.
魏晋以后,文论中的"才"范畴有两大发展方向,这与古人对"才"原始意义的两种理解有着极为密切的联系。
5) the meaning of the original work
原作意义
1.
from the perspectives of linguistics,the philosophy of language and translation studies,attempts to account for a possible gap in conte nt between the author s thought and the meaning of the original work and the propostiion that some concepts be mo re codable in the target language thanks to its particular features of lin guistic forms at each level.
本文试图从语言学、语言哲学、翻译研究的角度,论证原作意义与原作者思想之间可能存在空缺,译入语由于特殊的语言形式特征在表达一定思想内容时有着客观、不同的编码优势;因而,翻译时在语言的各个层面都有发挥译文优势的空间。
6) Originalism
原意主义
1.
Originalism of American Constitutional Interpretation;
论美国宪法解释中的原意主义
补充资料:地下建筑物原型观测
地下建筑物原型观测
prototype observation for underground structure
简单可靠的仪器设备进行变形和位移、应力和应变、渗透压力等项目的观测。地下建筑物原型观测始于20世纪30年代,中国始于60年代初,目前已在水利水电工程的地下洞室中较普遍地开展。 施工期观测亦称临时观测,其作用是:①安全监测,较早地提供围岩失稳的警报,以便及时采取补救措施。②提供第一性资料,减少在设计假定中的未确定因素,取得反馈信息作反分析用,校核原设计,并在必要时修改原设计。③保证施工技术措施能符合实际情况,既安全、又经济。总之,是利用施工期所提供的信息,反馈到设计和施工中去。60年代发展起来的隧洞施工的新奥法,施工期观测就是重要组成部分。 施工期观测的项目,一般有位移、应力(应变)、渗压和温度等项,有时观测项目随施工进展而变更。 (1)位移观测中常用的仪器有收敛计、多点位移计(伸长计)、钻孔倾斜仪、挠度计、测缝计和水准测量(如正倒锤)。 (2)应力观测的常用仪器为锚杆测力计、钢筋计和应变计。 (3)渗透压力观测的仪器有渗压计、压力计、测压管等。 (4)温度观测仪器为温度计。 对地下建筑物原型观测仪器的要求,原则上应性能稳定、使用简单可靠、节省人力,且尽可能地自动化、遥测化。 运行期观测亦称长期观测.其作用是:通过一些主要建筑部位的典型断面埋设的仪器,对地下建筑物的岩体和衬砌进行长期观测,以了解建筑物在运行过程中受力状态及周围环境条件(温度、地下水)的变化,以保证地下建筑物的安全运行,或在必要时采取补强措施。此类观测资料还可作为反分析的依据,以进一步检验原设计的正确性,为今后改进地下建筑物设计理论积累数据,供其他工程设计借鉴。 运行期观测的项目和所用仪器,基本上和施工期观测相同,只是在仪器性能的稳定性上要求更高些、应确保长期正常使用。 通常工程上对施工期观测与运行期观测的项目和仪器进行统一规划设计,使施工期埋设的仪器也留作运行期观测使用。 观测间隔时间施工期观测的历时较短,一般在洞室开挖或支护后的半个月内,每天应观测1~2次;当掌子面推进到距观测断面大于2倍洞室的跨度后,每2天观测1次;当变形稳定后,一般每月观测1一3次。运行期观测的历时较长,通常初期每日或隔日观测一次,随观测值变化减缓,逐步改为每周、每旬观测一次,最后可每月观测一次。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条