1) compiling and revising a dictionary
辞书编修
2) lexicography
[英][,leksɪ'kɔɡrəfi] [美]['lɛksə'kɑgrəfɪ]
辞书编纂
1.
Jingji Zuangu and Chinese Lexicography;
《经籍籑诂》与汉语辞书编纂
2.
while compiled English-Chinese bilingual dictionary of the information technology, and discussed the relationship between the terminology and lexicography and emphasized a guiding role of the terminology standardization for lexicography.
阐述了在信息技术英汉双语词典编纂和修订过程中对“computing”、“medium”、“text”等术语的中文译名的析辨和推敲过程 ,并以切身感受谈了术语学与辞书编纂的关系以及我国术语标准化工作成果对辞书编纂的指导作用。
3) Dictionary compilation
辞书编纂
1.
The discussion on this problem will also do some good to the dictionary compilation.
从汉语史、文化史等角度探讨"养母"一词,不仅牵涉到有关文献的校勘、句读、史实认定等问题,对辞书编纂工作也有一定的借鉴作用。
5) the history of dictionaries compiling
辞书编纂史
1.
In this thesis, the author studies the contribution of Xiru Ermuzi to the history of dictionaries compiling.
本文旨在从以下几方面探求《西儒耳目资》一书在辞书编纂史上的贡献:首先,是书第一次将汉字用西方字母进行了拼音化处理;其次,是书对汉字部首进行了远较中国人为彻底的形式化改造;最后,也是更重要的一点,是书第一次打通了中国传统的字书与韵书的界限,将二者的长处融会在一书中。
6) dictionary-compiling formulae
辞书编纂法
补充资料：辞书
汇集词语、概念或独立的知识主题，按照一定顺序编列，并按不同要求逐一提供必需的信息，供人寻检查阅的工具书；是同年鉴、手册、表谱、书目、图录等并列的工具书类型之一。在中国，辞书是字典、辞典和百科全书的总称，或辞典和百科全书的总称 (因字典是语文辞典的一种类型，可归入辞典)。 也有人认为辞书即辞典，不包括百科全书。但由于百科全书往往以辞典作为第二书名，且在类型划分上常被归属于辞典，编纂方法上又与辞典有不少共同之处，所以持辞书包括百科全书的人较多。
在日本,"辭书"和"辭典"(就狭义而言专指语文词典)是同义词，凡辞典、 字典、字书、字引都可以称为辞书。以专科词语为对象的辞典称为"事典'，但也有称作辞典的，如百科辞典、哲学辞典等。
"辞书"一词,始自1915年的《〈辞源〉说略》,后为1936年的《〈辞海〉编辑大纲》 所沿用。 但"辞书"这一称谓，一般认为是近代从日本传入的，是日本利用汉字创造出来的译名。
辞书的分类说法不一，《〈辞源〉说略》和《〈辞海〉编辑大纲》(1936)将辞书分为专门辞书 (包括百科全书和专科辞典)和普通辞书(包括语文辞典和综合性辞典)。百科全书只有单语一种， 辞典则有单语辞典和双(多)语辞典之分。 单语辞书再分为百科全书 、百科辞典、专科辞典、语文辞典、综合性辞典等类。
"辞书"一词,在汉语中也可写作"词书"。如《辞源》(修订本)在出版说明中就写作"词书"。
在日本,"辭书"和"辭典"(就狭义而言专指语文词典)是同义词，凡辞典、 字典、字书、字引都可以称为辞书。以专科词语为对象的辞典称为"事典'，但也有称作辞典的，如百科辞典、哲学辞典等。
"辞书"一词,始自1915年的《〈辞源〉说略》,后为1936年的《〈辞海〉编辑大纲》 所沿用。 但"辞书"这一称谓，一般认为是近代从日本传入的，是日本利用汉字创造出来的译名。
辞书的分类说法不一，《〈辞源〉说略》和《〈辞海〉编辑大纲》(1936)将辞书分为专门辞书 (包括百科全书和专科辞典)和普通辞书(包括语文辞典和综合性辞典)。百科全书只有单语一种， 辞典则有单语辞典和双(多)语辞典之分。 单语辞书再分为百科全书 、百科辞典、专科辞典、语文辞典、综合性辞典等类。
"辞书"一词,在汉语中也可写作"词书"。如《辞源》(修订本)在出版说明中就写作"词书"。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条