2) political popular verse
政治谣谚
1.
Chu had been the leader of the other six countries for resisting Qin,because Chunangong utilized prevailing political popular verse which were laconic and short for reading and spreading,and "Chu Speech",created by poet Qu Yuan based on Chu folk songs,could completely express the tragically momentous theme.
在秦末反秦战争中,楚国之所以能够首举义旗,成为六国反秦的领头羊,乃在于楚国百姓参与的政治热情远高于其他关东五国,这当然是因为楚怀王客死秦国之事件激起了楚国人民广泛的复仇情绪;但这种仇秦情绪的长时期保持,又与楚南公借助于楚国民间普遍盛行的政治谣谚和屈原利用楚人喜欢歌舞,因而以楚地民歌为基础创造出的"楚辞"有重大关系。
3) proverbs
[英]['prɔvə:bz] [美]['prɑvɝbz]
谣谚
1.
There are many folk proverbs in Northern Dynasty.
北朝时期,社会上曾一度流传着大量的时政谣谚。
2.
In the traditional society,the proverbs that the common people delivered to each other by ear and mouth are living fossil including real information about folk ethical life.
民间社会村夫野老口耳相传的谣谚,是包含着民间伦理生活真实信息的“活化石”。
5) political ballads
时政歌谣
1.
People in Henan have created a lot of political ballads.
身处天子脚下的河南人创作了大量的时政歌谣。
6) the folks
民间谣谚
1.
A large number of the folks in the Weijin and the South and North Dynasty exposed brutal rule of feudal governor.
魏晋南北朝大量民间谣谚中 ,有相当一部分对封建黑暗统治进行了揭露 ,它们或指斥封建帝王、贪官污吏的残暴、贪婪 ,或对其进行无情的嘲讽 ,是来自民间的真实声音。
补充资料：谣谚
歌谣和谚语的合称。两者都是口头创作。谣多有韵，可歌唱；谚也有不少用韵语。短小精练，便于流传。很多作品直接反映人民群众的思想感情。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条