1) female trend
女性化倾向
1.
A series of contradictions,closely related with his esthetic and psychological features,exist in his novels:the contrast and harmony of male feature and female trend in his integral style;the contrast and intersupplementation of the social contradictions and conflicts between sexes in the subject matter;the transfer and wrong position of sexual persectiv.
他的小说世界里存在着一系列与其审美心理特征密切相关的矛盾 :在整体风格中呈现男性特征与女性化倾向的对立与和谐 ;在题材选择上存在社会矛盾与两性冲突的对比与互补 ;在塑造女性形象时隐含着性别视角的转换与错位 ;在创作与构思过程中时时可见情绪化与理性化的纠结与挣扎。
2) women bias
女性倾向
3) feminism inclination
女性主义倾向
1.
This paper analyses the feminism inclination shown in Hongloumeng.
本文分析了《红楼梦》的创作中所体现出的女性主义倾向 ,提出十二钗判词的英译除了在形式、韵律和意义方面的要求之外 ,还必须体现作者的创作用意即作者所着眼的女性立场和价值标准。
6) the macho tendency
男性化倾向
补充资料：不完全性睾丸女性化
不完全性睾丸女性化
病名。睾丸女性化之 一。其雄激素受体不稳定，使之体型、体态及生殖器官在女性表型基础上有一定程度男性化 。如阴蒂增大，会阴有部分融合，发育不良的输精管连于睾丸等。因雄激素受体尚未完全缺 乏，连续注射睾丸酮后可出现男性化现象，如体毛增多等。详见睾丸女性化综合征条。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条