1) the system between monarch and subjects
宗藩关系体制
2) suzerain-vassal relationship
宗藩关系
1.
The authors argue that the war against Annam is for the purpose of keeping suzerain-vassal relationship between Qing Dynasty and Annam,and it hasn t influenced the normal development o.
文章从“安南之役”发生的背景、“安南之役”前期进军顺利和后期失败的原因、“安南之役”的性质和影响等三个方面对“安南之役”进行了较为全面的探讨,认为“安南之役”是清朝为维护中、安宗藩关系发动的战争,并非清朝对安南的侵略,它也未从根本上影响以后中、安关系的的正常发展。
3) suzerain-vassal relations
宗藩关系
1.
The so-called long-standing “tributary trade and suzerain-vassal relations” between ancient China and Southeast Asia, which have been held among many Oriental and Western scholars, were in fact hardly related to “tributary” and “suzerain-vassal” in substance.
很多东西方学者所认为的中国与东南亚之间长期存在的“朝贡贸易与宗藩关系”,实际上并不具备“朝贡”和“宗藩”的实质。
2.
In dealing with those incidents, the Qing Dynasty pursued the policy of non intervention into Annan (Vietnamese) internal affairs,on the other hand, the Vietnamese rulers paid attention to the suzerain-vassal relations with Chinese rulers, which therefore deepening the peaceful and friendly rel.
在处理这些事件过程中,清王朝不干涉安南(越南)内政,越南各王朝统治者都注意维护宗藩关系,因而这些交涉加深了两国的和平友好关系,在一定程度上强化了两国统治者之间的宗藩关系。
4) the Patriarchal-Vassal System
宗藩体制
1.
Li Hongzhang and the Disintegration of the Patriarchal-Vassal System in the Late Qing Dynasty;
李鸿章与晚清宗藩体制的瓦解
6) Sub-suzerainty & vassal Relationship
亚宗藩关系
1.
Research on the Sub-suzerainty & vassal Relationship Between Vietnam and its Neighboring Countries in Ly and Tran Dynasty;
李陈朝时期越南与周边国家的“亚宗藩关系”
补充资料：经济制度与经济体制的关系
（1）经济制度是经济体制的基础。 经济体制作为一种资源配置方式，既然存在于一定的经济制度中，就必然以该社会的经济制度为基础，并受其制约和影响。一定社会的经济制度决定着与此相联系的经济体制的根本性质和主要特点，规定其发展方向。一定社会的经济制度的性质、特征，要通过与其相适应的资源配置方式反映出来。（2）二者的区别： ①经济制度是经济体制的本质内容，经济体制是经济制度的具体表现形式； ②经济制度是相对稳定的，而经济体制则是相对变动较快的； ③同一种经济制度下可以采取多种不同的经济体制。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条