1) phonetictranscription and semanticmanipulation
语音转写和语义摆布
1.
a combinationofphonetictranscription and semanticmanipulationof the originalwo.
基于汉语的特点,作者论证音意兼译(即语音转写和语义摆布相结合)的可行性,指出音意兼译的优点,并且总结出一套规律性的模式供制定当代音意兼译的规范时参考。
2) semantic manipulation
语义摆布
1.
Then the authors put forth the view that a combination of phonetic transcription and semantic manipulation to the original words is the best strategy for translating foreigh words into Chinese ,and lay down a set of formulas in phonetic translation for reference group.
本文从多视角对外来词音译现象进行剖析,进而提出语音转写和语义摆布相结合 的形式是外来语音译的首选的主张,并总结出一套规律性的模式供音译外来词时参考。
3) phonetics and semantics
语音和语义
4) English phonetics and spelling
英语语音和拼写
1.
This paper reviews the evolution of English phonetics and spelling in English history,discusses the homophonic words which are different from the traditional English language in Network Communication,and finds that English phonetics is trying to consistent to the spelling in network communication.
回顾英语语音和拼写的演变历程,探讨英语交际网语中不同于传统英语变化的谐音造词现象,发现了在交际网语中英语的书写形式和语音形式正力图保持一致的新趋势。
6) semantic operations
读写语义
补充资料：转写
| 转写 trans literation 用一种字母表的字符标记另一种字母表的字符的方法。最普遍的转写法是将基里尔字母、阿拉伯字母等非拉丁文字系统的文字符号转写成拉丁字母，一般称之为罗马化。日语音节字母用其他字母表的字符标记，也是一种转写。转写是不同字母表字符之间的转换，主要目的在于为每个字母或字母组合求出相应的一个字母或字母组合，而不在于求得实际发音，因而，字符转换时常注重形体一致而不注重发音是否相同。俄文、日文等文字都有标准的拉丁（罗马）转写方案。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条