2) vanguard novel
先锋小说
1.
But the prosperity of the vanguard novel in 1980s did reflect the persistent exploration and great effort of the writers on literature in the new era .
1985年起中国“先锋文学”成为了一种有相对固定指向的命名,实际上评论家对“先锋”的理解并不一致;但八十年代 中国先锋小说的勃兴,毕竟显示了一批作家在新时期文学中的不懈探索和实验的可贵努力;而最终的失败,则是暗示了当代作 家在吸收、借鉴西方现代文艺思想、技巧时的某些通病。
2.
This thesis analyses the affection of Western Postmodernism to Chinese vanguard novel: formalization.
西方后现代主义文艺思潮对中国先锋小说叙事模式的影响是形式化。
3.
With the central proposition of modernization, western thoughts ofmodernism and postmodernism pour into China, and the writing trend of modernismappears in the development of literature, vanguard novel being the representative ofthis trend.
任何时期都有区别于常规文学的先锋文学存在，自文革结束后，中国进入了现代化建设的新时期，在现代化的中心命题之下，西方现代主义、后现代主义思潮不断涌入，文学发展中也出现了“现代派”的写作潮流，“先锋小说”成为这股潮流的代表。
3) vanguard novels
先锋小说
1.
Centering the language variation of vanguard novels,this paper mainly reexamines the so-called "experiment of the neo-aberrance language" and "the awakening of literature language" etc,and reveals the gr.
先锋小说的语言变异,并非此前文学语言革新实践的合理延伸,由于缺乏语言创新的知识论基础,加以浅薄虚妄的"先锋理念",致使其最终沦为语言灾变。
2.
The mysticism is a universal tendency of the vanguard novels, which involves the vanguard writer’s query into the ultimate meaning, authenticity, mankind’s rationality in the world.
神秘主义是先锋小说的普遍倾向,其中包含了先锋作家对世界终极意义、真实性、人类理性深刻的质疑,由此流露出极强的悲观色彩。
3.
In order to overcome this anxiety, the vanguard novels made an imaginary settlement with boldly using the western literature of the 20th century for reference and the radical narrative experiment as a resolution.
先锋小说甚至整个八十年代的文学历程，都与弥漫在中国社会和文化中的一种现代性焦虑有关。
4) pioneer novel
先锋小说
1.
On the intensification of individual time in the pioneer novel;
论先锋小说中个体时间的强化
2.
In the language experi-mentation of pioneer novel,the word of supernormal matching is a kind of language phenomenon with peculiarity and concentrating in text.
先锋小说是20世纪80年代的一个重要的文学现象。
3.
These resulted in the decline of pioneer novel.
这些“无根性”决定了先锋小说的衰
5) avant-garde novels
先锋小说
1.
Chinese avant-garde novels witnessed significant changes under the influence of the Existentialism literature.
从平行研究视角出发,中国先锋小说在接受存在主义文学思想影响下产生明显变异,具体表现为:存在主义文学和现实政治密切相关,持"介入观",是置身于真实中的虚构。
2.
In vanguard novels,there are many mysterious factors,which are closely related to the narrating methods of avant-courier authors,and which also express the authors unique writing ideas,and becomes an important aspect of avant-garde novels.
先锋小说中被设置了许多神秘因素,这是与先锋小说家们对叙事方式的探索紧密相连的,并传达出作者独特的创作观念,成为先锋小说的一个重要层面。
3.
Ma Yuan played a leading role in the creation of avant-garde novels in the New Period of China.
在中国新时期“先锋小说”的板块上,马原写下了亮丽的一笔。
6) Avant-garde fiction
先锋小说
1.
Both the “merits” and “faults” of the experiments in form of the Chinese avant-garde fiction .
无论先锋小说在形式探索上的“功”与“过”,都与法国“新小说”有着直接和明显的渊源。
2.
The contemporary Chinese avant-garde fiction rising in 1980 s is obviously influenced by the western modernistic literatune.
20世纪 80年代兴起的中国当代先锋小说明显受到西方现代主义文学的影响 ,既有总体观念上的一致 ,也有具体细部的模仿与移植 ,但它还是植根于中国社会和文化的土壤之中的。
补充资料：《中央军委关于新时期军队政治工作的决定》
1986年12月中央军委扩大会议讨论形成。1987年 1月27日中央军委颁发。1987年2月15日,中国共产党中央委员会批转全党。中共中央批语中指出，这个决定，对于保证军队的革命化、现代化、正规化建设，保证军队完成保卫祖国、建设祖国的光荣任务，具有重要的长远的指导作用。其基本精神，对各地方、各部门、各条战线做好思想政治工作，都是适用的。
中国共产党第十一届三中全会以后，党和国家的工作重点转移到现代化建设上来，在坚持四项基本原则的基础上，集中力量发展生产力，建设具有中国特色的高度文明、高度民主的社会主义现代化国家。在这个总方针的指引下，国防建设和军队建设的指导思想实行战略性转变。中央军委依据党中央确定的新时期军队的任务和建设方针，依据中央关于社会主义精神文明建设指导方针的决议，继承党和军队政治工作的优良传统，结合新的历史时期军队的任务和面临的新情况，作出了这一决定。《决定》对军队政治工作的指导思想、主要任务、方针政策和基本方法，做出了正确的阐述和规定。
《决定》指出，全国各族人民当前和今后一个长时期内的主要任务是:加紧社会主义现代化建设,争取实现包括台湾在内的祖国统一,反对霸权主义,维护世界和平。中国人民解放军在实现这三大任务中，肩负着重大的历史责任，必须加强革命化、现代化、正规化建设。在新的历史时期军队政治工作只能加强,不能削弱。《决定》重申，党在军队中的政治工作，是中国人民解放军的生命线。规定新时期军队政治工作的基本指导思想是：服务于国家的社会主义现代化建设，服务于军队的现代化建设，从政治上、思想上、组织上保证党对军队的绝对领导和人民军队的性质，保证军队的社会主义精神文明建设，保证军队内部的团结和军政军民团结，保证军队战斗力的提高和各项任务的完成。
《决定》阐述了中国人民解放军政治工作的优良传统。要求政治工作在继承优良传统的基础上，坚持以马克思列宁主义、毛泽东思想为指导，遵循尊重历史、立足现实、着眼未来的方针,不断改革创新。《决定》规定新时期军队政治工作的主要内容是：①加强以理想、纪律为重点的思想教育;②健全和发展部队的民主生活;③培育和发扬部队的实事求是、艰苦奋斗、联系群众、公道正派、谦虚谨慎、团结互助、雷厉风行、英勇顽强等优良作风；④注重科学文化教育,培养军地两用人才;⑤加强军事训练、科学研究和后勤保障中的政治工作；⑥大力开展军民共建精神文明（见军民共建社会主义精神文明活动）；⑦做好基层政治工作；⑧加强干部队伍建设。
《决定》要求加强政治机关建设。树立领导就是服务，机关要为部队服务的思想。模范执行上级指示和同级党委的决议，认真履行职责，正确行使职权。加强政治机关和军事、后勤机关之间，政治机关各业务部门之间的团结协作，防止政出多门。要求提高政治干部素质。政治干部要热爱政治工作，讲原则，懂政策，善于团结同志，熟悉本职业务，言行一致，为官兵做表率。重申政治工作是党的工作，也是群众性的工作，全体官兵和共产党员都要做政治工作。《决定》指出，军队的文学、艺术、新闻、出版事业，是部队思想文化建设的重要方面。政治机关要按照这些工作自身的规律，正确实施思想领导和业务指导，引导文艺、新闻、出版工作者坚持为部队服务，为人民服务，为社会主义服务，贯彻党和国家的方针政策，注重社会效果，努力提高精神产品质量，鼓舞士气，提高部队战斗力。
《决定》要求各级党委要以主要精力抓方针政策问题,抓党的建设和思想政治工作；坚持民主集中制,实行党委统一的集体领导下的首长分工负责制（见党委制），对部队的各项建设统一领导，统筹安排；提高党内生活的思想性、原则性，增强党委团结；严格党的纪律，加强党风建设，使各级党委成为统一领导和团结的坚强核心。
中国共产党第十一届三中全会以后，党和国家的工作重点转移到现代化建设上来，在坚持四项基本原则的基础上，集中力量发展生产力，建设具有中国特色的高度文明、高度民主的社会主义现代化国家。在这个总方针的指引下，国防建设和军队建设的指导思想实行战略性转变。中央军委依据党中央确定的新时期军队的任务和建设方针，依据中央关于社会主义精神文明建设指导方针的决议，继承党和军队政治工作的优良传统，结合新的历史时期军队的任务和面临的新情况，作出了这一决定。《决定》对军队政治工作的指导思想、主要任务、方针政策和基本方法，做出了正确的阐述和规定。
《决定》指出，全国各族人民当前和今后一个长时期内的主要任务是:加紧社会主义现代化建设,争取实现包括台湾在内的祖国统一,反对霸权主义,维护世界和平。中国人民解放军在实现这三大任务中，肩负着重大的历史责任，必须加强革命化、现代化、正规化建设。在新的历史时期军队政治工作只能加强,不能削弱。《决定》重申，党在军队中的政治工作，是中国人民解放军的生命线。规定新时期军队政治工作的基本指导思想是：服务于国家的社会主义现代化建设，服务于军队的现代化建设，从政治上、思想上、组织上保证党对军队的绝对领导和人民军队的性质，保证军队的社会主义精神文明建设，保证军队内部的团结和军政军民团结，保证军队战斗力的提高和各项任务的完成。
《决定》阐述了中国人民解放军政治工作的优良传统。要求政治工作在继承优良传统的基础上，坚持以马克思列宁主义、毛泽东思想为指导，遵循尊重历史、立足现实、着眼未来的方针,不断改革创新。《决定》规定新时期军队政治工作的主要内容是：①加强以理想、纪律为重点的思想教育;②健全和发展部队的民主生活;③培育和发扬部队的实事求是、艰苦奋斗、联系群众、公道正派、谦虚谨慎、团结互助、雷厉风行、英勇顽强等优良作风；④注重科学文化教育,培养军地两用人才;⑤加强军事训练、科学研究和后勤保障中的政治工作；⑥大力开展军民共建精神文明（见军民共建社会主义精神文明活动）；⑦做好基层政治工作；⑧加强干部队伍建设。
《决定》要求加强政治机关建设。树立领导就是服务，机关要为部队服务的思想。模范执行上级指示和同级党委的决议，认真履行职责，正确行使职权。加强政治机关和军事、后勤机关之间，政治机关各业务部门之间的团结协作，防止政出多门。要求提高政治干部素质。政治干部要热爱政治工作，讲原则，懂政策，善于团结同志，熟悉本职业务，言行一致，为官兵做表率。重申政治工作是党的工作，也是群众性的工作，全体官兵和共产党员都要做政治工作。《决定》指出，军队的文学、艺术、新闻、出版事业，是部队思想文化建设的重要方面。政治机关要按照这些工作自身的规律，正确实施思想领导和业务指导，引导文艺、新闻、出版工作者坚持为部队服务，为人民服务，为社会主义服务，贯彻党和国家的方针政策，注重社会效果，努力提高精神产品质量，鼓舞士气，提高部队战斗力。
《决定》要求各级党委要以主要精力抓方针政策问题,抓党的建设和思想政治工作；坚持民主集中制,实行党委统一的集体领导下的首长分工负责制（见党委制），对部队的各项建设统一领导，统筹安排；提高党内生活的思想性、原则性，增强党委团结；严格党的纪律，加强党风建设，使各级党委成为统一领导和团结的坚强核心。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条