1) homophonic substitution
同音代替
2) homophone substitution
同音替代
3) substitutions of homonyms
同音代替字
1.
The study of the substitutions of homonyms is in fact the research into the original words of motivation of word meaning.
同音代替字实际是探求词义理据本字的研究。
4) homophone errors
同音替代错误
5) vocal alternants
语音替代
6) replacement of analogue
同功替代
补充资料:《同音》
又译《音同》。中国西夏文字书。切韵博士党项人令犬长和啰瑞灵长等于西夏早期编纂 。 后屡经修订,至少有5种版本,传世的有两种刻本,都是蝴蝶装。1909年在中国黑水城遗址(今内蒙古自治区额济纳旗境内)出土,现藏苏联。中国流传的是甲种本的石印本,内有序和跋。序言指出此书经西夏学士兀啰文信重新整理,跋尾又指明于西夏正德六年(1132),由义长重新校订。全书56页,共收大字6000多个,依声母分为重唇、轻唇、舌头、舌上、牙、齿头、正齿、喉、来日等 9类。每类中发音相同的字合成一组,各组间以小圆圈相隔,没有同音字的独字列于各类之后。各大字下均有注字,一般为一个字,也间有二三个字。注释方式有:以同义字、反义字组成词或词组,指明类属、用途和词性等。近年在额济纳旗又发现乙种本残页,编排和内容与甲种本稍有出入。《同音》是研究西夏语言、文字的重要文献。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条