|
|
1) consanguinity fetter
血缘锁链
1.
It is the inextricable consanguinity fetter that causes Maggie, the heroine s death.
乔治·爱略特的名著《弗洛斯河上的磨坊》的结局中,麦琪的死是主人公难以挣脱的血缘锁链带来的毁灭性破坏,也是主人公全力追求一种高尚的道德理想和这种道德理想的狭隘性和片面性导致的悲剧。
2) consanguinity
[英][,kɔnsæŋ'ɡwɪnəti] [美]['kɑnsæŋ'gwɪnətɪ]
血缘
1.
By an analysis of Zhejiang theatrical circle before the entrance of Kunju opera,the paper reveals the consanguinity and ties by blood between kunju opera and Zhejiang theatrical circle.
昆剧是南戏的嫡传,是在海盐腔的基础上发展起来的,它在昆山诞生后不久即传入浙江,并得到了迅速的发展,究其原因,即昆剧与海盐腔有一定的血缘关系,浙江又有它生存发展所需的非常良好的土壤、水分与空气。
2.
In traditional China, the society is an ethic society of the isomorphic of family and state on the base of consanguinity patriarchal clan system.
中国传统社会是以血缘宗法为基础的家国同构的伦理社会 ,无论是经济的、政治的 ,还是文化的、自然的 ,都以血缘人伦关系为主导 ,通过血缘伦理社会化、社会血缘伦理化的双向同化 ,达致家国同构、君父同格的社会架构 ,形成了沿袭千年的臣民道德、君王意识和威权意
3.
:According to the texts of "Pangeng" in Shangshu,this article thinks that the social stratum was on the basis of the consanguinity of the people, and the freeman in Shang dynasty consisted three estates: king, min and zhong.
从《盘庚》文本本身出发 ,可知盘庚时代“民”与“众”并非奴隶 ,两者与“王”构成当时自由人的三个等级 ;当时的社会阶层是以血缘为轴铺展开的。
3) kinship
[英]['kɪnʃɪp] [美]['kɪnʃɪp]
血缘
1.
Seeking their kinship,many Taiwan compatriots have their ancestral homes in Fujian;talking of their economic bond,Fujian and Taiwan people strive together to exert supplementary functions in economic development;regarding their cultural connection,Fujian and Taiwan share the same profound culture.
在血缘上,闽台人民同根所生,血脉相连;在经济上,闽台人民共创家园,经济互补;在文化上,闽台文化一脉相承,源远流长。
2.
Because of the special nature of "Asian productive mode," the ancient Chinese people, while moving toward civilized society, had preserved well the kinship passed down from the clan society.
"亚细亚生产方式"的特殊性质,使得华夏先民在进入文明社会的过程中完好地保存了氏族社会遗传下来的家族血缘关系。
4) blood relationship
血缘
1.
Probe into the contest between blood relationship and marriage relationship in the modern country of China;
现阶段中国农村血缘与姻缘博弈现象探析
2.
Revolution & Blood Relationship, Geography: Analysis of Rural Social Transformation (1949-1965);
革命与血缘、地缘：乡村社会变迁研究（1949-1965）
3.
The Prosperity and decline of blood relationship "party" showed blood relationship weakening to social politics.
先秦社会,血缘性的"党"的盛衰说明血缘关系对社会政治生活影响的削弱,地缘性的"党"的观念的加强表示地缘关系的影响在逐步上升。
5) ties of blood
血缘
1.
The scholars have a large number of achievement and writings about ties of blood,clan,the shape of countries in early time.
文章分为五大部分: 一、探讨世卿制度的定性及其来源,说明它来源于指定服役制度,是一种世代相传、家族垄断的用人模式,证明它是一种建立在血缘之上的职官制度。
6) chain wheel lock
链轮锁
1.
Main cause about worse safety and lower inefficiency guarding against theft appearing in the application process of available motorcycle lock are analyzed,CLSC motorcycle chain wheel lock is developed by combining with each other.
介绍了IC智能(射频)卡的工作射频识别原理及特性,分析了该技术在实际应用中存在的主要问题及现有摩托车锁具安全性能差、自身防盗效率低的主要原因,并将非接触IC智能卡与现有摩托车链轮锁具相结合,开发出“非接触智能卡摩托车链轮锁具”,重点介绍了该锁具的锁体结构、控制电路芯片、读卡模块、个性化的饰物式封装及使用方法。
补充资料：恶老头的锁链
恶老头的锁链——普里什文文集 作者：（俄罗斯）米·普里什文 著，刘文飞 主编，谷羽，路雪莹 译 出版社：长江文艺出版社 出版日期：2005-12-1 isbn：7535431771 字数：540000 印次：1 版次：1 纸张：胶版纸 定价：32 元 内容提要 《恶老头的锁链》是普里什文所有作品中篇幅最大的一部，常常被称为“自传体哲理长篇小说”。 “恶老头”是俄罗斯童话和传说中经常出现的一个形象，长相丑陋、凶狠恶毒。据说他拥有长寿秘方和各种宝藏，喜欢在别人新婚之夜抢走新娘，囚禁在自己那座有恶龙看守、有锁链缠绕的宫殿里，年轻的姑娘和众多的宝藏与他衰老的形象构成鲜明的对比，更凸现了他的贪婪和恶毒。 《恶老头的锁链》（1927）包括《库赖姆什卡》和《春鸟盘旋路》两部分。叙述作者成年之后对自己的个性，即“内心自然”形成过程的回顾和反思，作品把十个章节分别标为十个“链环”，以此来说明主人公个性的发展和思想发展历程，以及对自我、个性以及个性与周围环境之间复杂关系的认识和思考，也就是挣脱一个个束缚走向自由的过程，折射了俄国的历史和现实生活。“恶老头的锁链”象往着社会的邪恶和不公，同时也指人的内心那些妨碍自我解放、个性成熟的各种因素。俄文版编者说这部名篇“是经过哲学思考的、更高一级的艺术概括和对具体自传素材的典型化”。高尔基“凭着一位艺术家的良心”，由衷地赞叹它写得“非常出色”。 作者简介 普里什文（1873－1954）是20世纪俄罗斯文学史上极具特色的人物。世纪之初，他是作为怀有强烈宇宙感的诗人，具有倾听鸟兽之语、草虫之音异能的学者，步入俄罗斯文坛的。在长达半个世纪的文学创作中，虽历经俄罗斯文学发展历程中批判现实主义的衰落、现代主义的崛起和社会主义现实主义的繁盛，却始终保持了个性化的艺术追求。他的创作不仅拓宽了俄罗斯现代散文的主题范围，而且为其奠定了一种原初意义上的风貌。 他写了《跟随神奇的小圆面包》（1908）、《在隐没之城的墙边》（1909）、《黑阿拉伯人》（1910）等随笔集，分别记述自己的几次旅行经历。在二三十年代，普里什文相继推出自传体长篇小说《恶老头的锁链》（1923－1954）、随笔集《别列捷伊之泉》（1925－1926）、《大自然的日历》（1925－1935）、《仙鹤的故乡》（1929）、中篇小说《人参》（1933）等，这些作品的问世标志着普里什文创作风格日臻成熟，尤其是《别列捷伊之泉》，更具转折意义。20世纪俄罗斯和世界文坛做出了独特的卓越的贡献。他的一些提出环保理念的超前之作，比公认的现代生态文学经典《寂静的春天》早出现10年。四、五十年代是普里什文创作的全盛时期，《没有披上绿装的春天》（1940）、《叶芹草》（1940）、《林中水滴》（1943）、《太阳宝库》（1945）、《大地的眼睛》（1946－1950）、《船木松林》（1954）和未完成的《国家大道》都为作家带来更广泛的声誉。1954年，普里什文卒于莫斯科近郊的林中别墅。 编辑推荐 普里什文有一支生花的妙笔，善于将普普通通的词汇灵活地搭配起来进行描写，一切都具有触摸得到的可感性。 ——高尔基 《恶老头的锁链》同样很出色！我是凭着一位艺术家的良心说这句话的。我尤其喜欢《教父》一章。库赖姆什卡是一个惊人的个性。而且，出色的语言也能通过读者的理性直达他的心灵。 ——高尔基 普里什文的散文有充分的根据可被称为“俄罗斯语言的百草”，时而有如芳草簌簌作声，时而有如清泉潺潺流淌，时而有如百鸟啾啾争鸣，时而有如薄冰悄悄脆响…… ——康·巴乌斯托夫斯基 普里什文以平等、民主的态度观照自然，第一次使自然以作品“唯一主人公”的身份步入俄罗斯文学。 ——刘文飞 目录 总序/普里什文：伟大的牧神 本卷序/内心自然的探索者 小兔子 第一部 库赖姆什卡 第一环 天蓝色的海狸 第二环 小该隐 第三环 金山 第四环 散打 第二部 春鸟盘旋 第五环 国家要犯 第六环 绿色的门 第七环 青年浮士德 第八环 春鸟盘旋 第九环 地位 第十环 生机盎然的夜 第十一环 艺术是一种行为 第十二环 我是怎样成为作家的
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条
|
