1) effect history
效果史
1.
To be specific, it can be carried out in terms of three aspects, that is, research into effect history, hermeneutic history and influence history.
具体而言,它可以从三个层面展开,即效果史、阐释史、影响史的研究。
2) effective history
效果历史
1.
Such a fusion takes place in the "effective history".
本论文主要引用伽达默尔哲学阐释学"视界融合"的理论,展示文学翻译中译文的形成是译者的"视域"与文本"视域"在"效果历史"中实现的融合。
2.
Based on the notions of pre-understanding and horizon fusions,Gadamer has installed the concept of effective history,emphasizing understanding being historical.
伽达默尔在前理解、完全性的先把握和视域融合等概念基础上提出效果历史的观点,认为理解是有历史性的。
3) the principle of the Effective-History (Wirkungsgeschichte)
效果历史(Wirkungsgeschichte)
4) Effective-historical consciousness
效果历史意识
1.
Effective-historical consciousness in reading a text;
文本解读中的效果历史意识
5) principle of effective-history
效果历史原则
1.
This thesis, based upon that, uses Gadamer’s three concepts“historicality of understanding”,“fusion of horizons”and the“principle of effective-history”for a contrastive study of the three English versions of Lunyu translated respectively by James Legge, Arthur Waley and Charles Muller.
在此基础上,本论文以伽达默尔的“理解的历史性”、“视域融合”、“效果历史原则”等概念为视角对James Legge、Arthur Waley和Charles Muller的《论语》的三个英译本进行了对比研究。
6) effectively historical event
效果历史事件
1.
The understanding of culture is some kind of effectively historical event in nature.
文化理解本身是一种效果历史事件,它始终参与并影响着历史。
补充资料：金属材料发展史(见材料发展史)
金属材料发展史(见材料发展史)
history of metallic material
金属材料发展史historyor metalli。material见材料发展史。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条