1) stipulative
规定性的
1.
Definition of translation should be reportative rather than stipulative, and should be made so tolerating as to encompassing the works of such men as Lin Shu and FitzGerald, thus leaving those criteria with their talks about "exactness","completeness","equivalence" and "closeness" impertinent.
翻译的定义不应是规定性的 ,而应是描述性的。
2) qualitative regularity
质的规定性
1.
Meanwhile, the author discusses the qualitative regularity of teaching learning process in the dialectical perspectives.
对国内外有关教学过程的理论进行了比较分析 ,指出对教学过程的质的研究 ,应该吸收借鉴各家之长 ,坚持整体联系的、动态层次的和周期时序的观点 ,将教学过程放到教学本体存在的层面上来理解和把握 ,并从不同的角度和侧面对教学过程的质的规定性进行辩证的把
3) stipulation of quantity
量的规定性
1.
It determines directly the nature and property, so it is not "stipulation of quantity".
事物成分的空间排列组合是事物的内在结构 ,它直接规定着事物的性质、性能 ,故不能等同于“量的规定性” ;由于它本身受量的规定性制约 ,故事物成分的空间排列组合的变化引起质变 ,不能视为“量变引起质变的基本形式”。
5) human's stipulation
人的规定性
6) mandatory
[英]['mændətəri] [美]['mændə'tɔrɪ]
规定的,强制性的
补充资料：按劳分配主体作用质的规定性
按劳分配主体作用质的规定性，是指按劳分配在剩余价值分享中发挥主体作用所具有的性质与属性。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条